昼睡

宋 · 陆游

译文

书狱徴租自笑忙,暂归聊得憩匡床

处理公文征收赋税自笑忙个不停,暂时回家姑且能在方床上歇息片刻

屏图夜雨孤舟句,枕带秋风九日香

屏风上绘着夜雨孤舟的诗意画,枕头还留着秋天重阳的菊花香

一卷蠧书栖倦手,数声残角报斜阳

一卷虫蛀的旧书栖息在疲倦的手中,几声残角报着夕阳西下

清泉浴罢西窗静,更觉茶瓯气味长

清泉沐浴后西窗下一片宁静,更觉得茶碗中的茶香悠长绵远

赏析

题解
此诗描写处理公案征租之暇昼睡片刻的闲适。诗人以自嘲的口吻写自己忙于公务,暂时回家躺在匡床上小憩。屏风上画着"夜雨孤舟"的诗意图,枕头还留着秋菊的香气。手边一卷被虫蛀的旧书陪伴着疲倦的人,几声残角报着夕阳西下。清泉浴后西窗下一片寂静,更觉得茶碗中的茶香悠长。

逐句解读
「书狱徴租自笑忙」——处理文书案件征收租税自己笑自己太忙。

"书狱"指处理司法文书,"徴租"指征收赋税。

「暂归聊得憩匡床」——暂时回家姑且能在匡床上歇息片刻。

"匡床"即方正安适的床。

「屏图夜雨孤舟句,枕带秋风九日香」——屏风上画着夜雨孤舟的诗意图,枕头还带着秋日重阳的菊花香。

"九日"指九月九日重阳节。

「一卷蠧书栖倦手,一本被虫蛀的旧书栖息在疲倦的手中。

"蠧书"指被虫蛀的书,"栖倦手"写出困倦之态。

「数声残角报斜阳」——几声残缺的号角声报着夕阳西斜。

「清泉浴罢西窗静,更觉茶瓯气味长」——用清泉浴罢西窗下一片清静,更觉得茶碗中的茶香悠长绵远。

艺术手法
全诗以细节描写见长。

"屏图夜雨孤舟句"以画入诗,将图画与诗歌两种艺术形式融合。

"一卷蠧书栖倦手"中"栖"字将人的倦态投射到书上,含蓄而有味。

"清泉浴罢西窗静"以浴后的清凉感带出茶香的悠长,从触觉到嗅觉的自然过渡极为巧妙。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了公务之余的片刻闲适。陆游即使在最繁忙的时候,也能从生活的细节中品出诗意——屏风上的画、枕头上的香、手中的旧书、杯中的茶,都是疲惫生活中的诗意点缀。全诗风格淡雅,意境清幽,是陆游闲适诗的佳作。

相关诗词