昼寝二首 其二

宋 · 陆游

译文

困睫芒羊一欠伸,颓然忽已堕纱巾。

困倦的眼皮迷蒙中打了个哈欠伸了个懒腰,颓然间头上的纱巾已滑落。

鼻端雷动君无怪,路熟华胥不问津。

鼻中鼾声如雷请诸位不要见怪,通往华胥梦国的路早已熟稔不必再问路。

赏析

题解
这首绝句是前一首的续作,继续描写白天小睡的场景。诗人困倦至极打了个哈欠伸了个懒腰,头巾滑落了也不在意。鼻中鼾声如雷请人不要见怪,因为通往华胥国(梦境)的道路早已熟稔,不需要再问路了。

逐句解读
「困睫芒羊一欠伸,颓然忽已堕纱巾。」困倦的眼皮迷蒙之中打了个哈欠伸了个懒腰,颓然间头上的纱巾已经滑落。

"芒羊"形容眼皮沉重迷蒙的状态,"一欠伸"即打哈欠伸懒腰,"堕纱巾"写出了困倦到不顾仪态的程度。

「鼻端雷动君无怪,路熟华胥不问津。」鼻端发出如雷的鼾声请你不要奇怪,通往华胥国的道路我早已熟悉,不需要再问路了。

"鼻端雷动"夸张地描写鼾声之大,"华胥"是传说中的理想之国(典出黄帝梦游华胥国),这里代指梦境。

"路熟""不问津"幽默地表示自己已经是一个睡觉老手了。

艺术手法
一是夸张手法,"鼻端雷动"将鼾声比作雷鸣,既写实又幽默。二是用典巧妙,华胥国的典故将普通的睡觉升华为"梦游理想国",使诗歌具有了寓言色彩。三是自嘲语气贯穿全诗,"君无怪""不问津"的口吻轻松诙谐。四是"路熟"二字尤妙,将做梦比作走路,将睡觉比作旅行,别出心裁。

总体评价
这首绝句与第一首组成一对,以更加幽默风趣的笔调描写白天午睡的场景。诗人毫不掩饰自己打鼾的事实,反而以"路熟华胥不问津"的妙语将其转化为一种达观的幽默。在华胥国的典故中,睡觉不仅是身体的休息,更是一种通往理想世界的精神旅行。全诗情趣盎然,展现了陆游乐观豁达的性格。

相关诗词