周洪道招食江西笋归为绝句

宋 · 陆游

译文

色如玉版猫头笋,味抵驼峰牛尾貍。

色泽如同白玉版片的猫头竹笋,味道堪比驼峰和牛尾狸等珍馐。

归向妻孥夸至夕,书生寒乞定难医。

回家后向妻子儿女一直夸赞到晚上,书生的寒酸小气怕是治不好了。

赏析

题解
此诗题为「周洪道招食江西笋归为绝句」,写的是陆游受邀品尝江西竹笋后回家写的一首绝句。诗人以生动的比喻赞叹江西竹笋的色味之美——色泽如玉版、形如猫头笋,味道堪比驼峰牛尾狸等珍贵美味。回家后向妻儿夸耀了一晚上,自嘲这种书生的寒酸习性怕是治不好了。

逐句解读
「色如玉版猫头笋」——色泽如同白玉版片一般,这是猫头竹笋。

「玉版」是对笋的美称(苏轼曾以「玉版」称笋),「猫头笋」是一种笋的品种。

「味抵驼峰牛尾貍」——味道可比驼峰和牛尾狸。驼峰和牛尾狸都是珍贵的食材,此句以极度夸张的比喻来盛赞竹笋的鲜美。

「归向妻孥夸至夕」——回家后向妻子儿女一直夸到晚上。此句写诗人吃到好东西后的兴奋。

「书生寒乞定难医」——书生的寒酸小气怕是治不好了。

「寒乞」即寒酸小气,「定难医」即一定治不好。结句以自嘲收束,幽默而真实。

艺术手法
全诗以欲扬先抑再自嘲的三层结构来写。

「色如玉版」「味抵驼峰」是极度赞美,将普通竹笋提升到山珍海味的级别。

「归向妻孥夸至夕」突然将高远的比喻拉回到接地气的家庭场景,末句「书生寒乞定难医」以自嘲将全诗的格调定格在轻松诙谐上。

总体评价
这首小诗将日常的饮食体验写得妙趣横生。陆游不仅赞叹了竹笋的美味,更写出了书生的真实面貌——吃到一点好东西就回家向家人炫耀半天。末句「书生寒乞定难医」的自嘲,道出了古代许多寒士的生活常态:物质匮乏,一次美食便足以成为长久的谈资。全诗语言活泼,趣味盎然。

相关诗词