中夜闻大雷雨

宋 · 陆游

译文

雷车驾雨龙尽起,电行半空如狂矢。

雷神之车驾着大雨群龙尽起,闪电在半空中如狂箭般飞射。

中原战争五十年,上帝震怒初一洗。

中原战争已持续五十年,上天的震怒终于在这一刻降临清洗。

黄头女真褫魂魄,面䌸军门争请死。

黄头女真人被吓得魂飞魄散,反缚双手到军门前争相请死。

已闻三箭定天山,何啻积甲齐熊耳。

已听闻三箭定了天山,何止积甲与熊耳山齐高。

捷书驰骑奏行宫,近臣上寿天颜喜。

捷报飞骑奏报行宫,近臣上寿天子容颜充满喜悦。

合门明日催贺班,云集千官摩剑履。

明天宫门催促百官上朝祝贺,千官云集剑履交错摩肩接踵。

长安父老请移跸,愿见六龙临渭水。

长安父老请求皇帝移驾回銮,愿见天子六龙临幸渭水之畔。

从今身是太平人,敢惮安西九千里。

从此以后身为太平之民,哪里还怕安西九千里之外的远征呢。

赏析

题解
此诗是陆游在半夜听到大雷雨时的想象之作。诗人以浪漫主义的笔法,将这场雷雨想象为上天对金人入侵中原五十年的惩罚和清洗。黄头女真人被吓得魂飞魄散,面缚请死。已听闻三箭定了天山,何止积甲与熊耳山齐。捷报飞骑奏报行宫,近臣上寿天子欢喜。明天宫门催促百官上朝祝贺,千官云集摩肩接踵。长安父老请求皇帝移驾,愿见六龙临幸渭水。从此以后是太平之人,不惧怕安西九千里的远征。

逐句解读
「雷车驾雨龙尽起,电行半空如狂矢。」雷神之车驾着大雨群龙尽起,闪电在半空中如狂箭般飞射。

「中原战争五十年,上帝震怒初一洗。」中原战争已经持续了五十年,上天的震怒终于在这一刻降临清洗。

「黄头女真褫魂魄,面䌸军门争请死。」黄头女真人被吓得魂飞魄散,反缚双手到军门争着请死。

「已闻三箭定天山,何啻积甲齐熊耳。」已听说薛仁贵三箭定了天山,何止是积甲与熊耳山齐高。以唐代名将薛仁贵的典故想象前线大捷。

「捷书驰骑奏行宫,近臣上寿天颜喜。」捷报飞骑奏报行宫,近臣上寿天子的容颜充满喜悦。

「合门明日催贺班,云集千官摩剑履。」明天宫门催促百官上朝祝贺,千官云集剑履交错。

「长安父老请移跸,愿见六龙临渭水。」长安的父老请求皇帝移驾回銮,愿见天子六龙临幸渭水。

「从今身是太平人,敢惮安西九千里。」从此以后身为太平之人,哪里还怕安西九千里之外的远征呢。

艺术手法
此诗为七言古体长篇,以一场雷雨为契机展开收复中原的壮丽想象。全诗从雷雨的天象联想到天罚金人,从天罚联想到前线大捷,从大捷联想到朝廷庆贺,从庆贺联想到皇帝还都,从还都联想到天下太平,层层递进,想象丰富。诗中大量运用典故:薛仁贵三箭定天山、积甲与熊耳山齐等,增强了历史感。

总体评价
这首雷雨想象诗是陆游爱国诗歌中最富浪漫主义色彩的作品之一。诗人将一场自然界的雷雨想象为上天清洗金人入侵的力量,进而幻想出收复中原、皇帝还都、天下太平的全过程。这种以想象代替现实的写法,既展现了陆游丰富的想象力,也折射出他对收复中原的迫切渴望。全诗格调由悲转喜,气势磅礴。

相关诗词