中庭纳凉二首 其二

宋 · 陆游

译文

散发江天懒出游,衡门日落锁梧楸。

披散头发面对江天懒得出门游玩,日落时锁上柴门梧楸掩映。

火云突兀方蒸暑,银汉纵横已报秋。

火云突兀升腾正是暑热蒸人之际,银河横斜交错已在报知秋天将至。

熠熠露萤黏径草,冬冬漏鼓下谯楼。

闪烁的萤火虫沾在路边草叶上,咚咚的漏鼓声从谯楼传来。

追凉明日无奇策,聊向林间卜雨鸠。

明天纳凉也没有什么妙策,只好到林间看看斑鸠卜雨。

赏析

题解
此为《中庭纳凉二首》其二,继续写夏日傍晚的纳凉场景。散发的诗人懒得出门,日落时锁上柴门,天空火云蒸腾而银河已横斜报秋,萤火虫和漏鼓声中,诗人以卜雨鸠的闲聊来打发追凉的无策。

逐句解读
「散发江天懒出游,衡门日落锁梧楸」:披散着头发面对江天懒得出去游玩,日落时分衡门锁上,梧楸树影掩映。

「火云突兀方蒸暑,银汉纵横已报秋」:火红的云彩突兀升腾正是暑热蒸人的时候,但银河纵横交错已经在报告秋天的到来。

「熠熠露萤黏径草,冬冬漏鼓下谯楼」:闪烁的萤火虫黏附在小径的草叶上,咚咚的漏鼓声从谯楼传来。

「追凉明日无奇策,聊向林间卜雨鸠」:明天追凉也没有什么奇妙的办法,只好到林间看看斑鸠占卜是否会下雨。

艺术手法
全诗以对比和细节描写见长。“火云突兀方蒸暑」与“银汉纵横已报秋」是全诗最精彩的对联:上句写酷暑的浓烈(火云蒸腾),下句写秋意的暗涌(银河出现),在炎热的表面下秋天已悄然来临。“方蒸暑」与“已报秋」以“方」“已」的时间副词形成转折。“熠熠」写萤火虫的光,“冬冬」拟鼓声,两个叠字增添了声音和视觉的丰富性。“卜雨鸠」用民间以鸠鸣占卜雨水的习俗,写出了闲居生活中无处消暑只能寄望于天降甘霖的无奈和自嘲。

总体评价
此诗将夏末秋初的微妙气候变化写得极为精准。“火云蒸暑」与“银汉报秋」的对仗不仅工整,而且写出了季节交替的辩证法——最热的时候秋天已经暗中到来。全诗从个人的懒散到自然的变化到民间的趣事,内容丰富而不杂乱,格调闲适而有深意。

相关诗词