重寄子遹

宋 · 陆游

译文

秋风日日望归装,忽报来期喜欲狂。

秋风中天天盼望你打点行装归来,忽然传来你即将归来的消息高兴得简直要发狂。

衰病无因檝迎汝,梦随残月过浮梁。

我因衰老多病无法亲自划船去迎接你,只能在梦中跟随残月飘过浮桥去接你。

赏析

题解
《重寄子遹》是一首寄给儿子子遹的七言绝句。诗人日日盼望儿子归来,忽闻归期将至,喜极欲狂。然而因衰老多病无法亲自驾船迎接,只能在梦中追随残月到浮桥边。短短四句,将老父对儿子的深情写到了极致。

逐句解读
「秋风日日望归装」——秋风中天天盼望你打点行装归来。

「忽报来期喜欲狂」——忽然传来你即将归来的消息,高兴得简直要发狂。

「衰病无因檝迎汝」——我因衰老多病无法亲自划船去迎接你。

「梦随残月过浮梁」——只能在梦中跟随残月飘过浮桥去接你。浮梁即浮桥。

艺术手法
此诗以「望」「喜」「病」「梦」四个字为情感脉络。前两句从「望」到「喜」,写盼望之苦与得知归期之喜的反差。后两句从「病」到「梦」,写现实中无法迎接的遗憾和梦中相迎的弥补。

「衰病无因」与「梦随残月」构成现实与梦境的对比,虚实相生,将父爱的深沉表达得淋漓尽致。

总体评价
这首绝句以极简的笔墨写出了陆游对儿子的深情。首句「秋风日日望归装」以秋风和日日两个要素写出了等待的漫长与萧瑟;次句「忽报来期喜欲狂」以「忽」字的转折和「欲狂」的极致表达,将久盼之喜推到顶峰。后两句从现实跌入梦境,衰病之躯无法亲迎的遗憾与梦中追月的执着相映照。

「忽报来期喜欲狂」的直白热烈,与「梦随残月过浮梁」的含蓄冷清形成鲜明对比,一实一虚,一喜一悲,将老父思念爱子的复杂心情刻画得入木三分。

相关诗词