致仕后述怀六首 其二

宋 · 陆游

译文

壮岁江湖去,还朝六十余。

壮年出外到江湖做官,还朝时已六十多岁。

辈流俱已尽,勋业固知疏。

同辈之人已全部凋零,功业也自知微薄。

遽走宁黔突,长闲祇荷锄。

奔走在外无法安居,长闲在家只管扛锄种地。

如今更何憾,终作爱吾庐。

如今还有什么遗憾,终究还是爱我的草庐。

赏析

题解
此诗为《致仕后述怀六首》其二,继续回顾仕途生涯和致仕后的心境。诗人从壮岁出仕到六十余岁还朝,同辈之人已经凋零殆尽,勋业也自知有限。如今归隐田园,荷锄长闲,对草庐的生活感到满足。

逐句解读
「壮岁江湖去,还朝六十余。」壮年时出外闯荡江湖(做地方官),回到朝廷时已经六十多岁了。首联回顾仕途的主要时间跨度:壮年离朝出任地方官,直到六十多岁才回到京城。数十年在外漂泊,是陆游仕途的典型经历。

「辈流俱已尽,勋业固知疏。」同辈的人都已经去世了,自己的功业也确实知道很微薄。颔联写两个残酷的现实:同辈凋零和勋业无成。

「辈流俱已尽」写出了孤独——曾经一起奋斗的人都不在了;

「勋业固知疏」是自我评估,也是无奈的坦白——收复中原的壮志终究未能实现。

「遽走宁黔突,长闲祇荷锄。」急急忙忙奔走哪里能让灶突熏黑(即不能安居),长久闲居只好扛着锄头去种地。颈联写归隐的选择:「黔突」即灶突熏黑,比喻安定下来做饭(典出墨子「突不得黔」),此处指在朝廷中无法安定;

「荷锄」即扛锄种地,是归隐务农的象征。

「如今更何憾,终作爱吾庐。」如今还有什么遗憾呢,最终还是爱我的草庐。尾联以陶渊明式的满足作结:「爱吾庐」化用陶渊明「吾亦爱吾庐」的诗句,表达了对草庐生活的热爱。虽然勋业疏薄,但能安享晚年也算无憾了。

艺术手法
全诗以「壮岁」到「六十余」的时间跨度开篇,以「辈流尽」「勋业疏」的现实感慨为转折,以「荷锄」「爱吾庐」的田园归隐为归宿。

「俱已尽」与「固知疏」的悲哀之后是「宁黔突」的决然选择和「更何憾」的达观。尾联化用陶渊明的诗句,以「爱吾庐」三字收束全诗,将失意转化为满足,格调平和而深沉。

总体评价
此诗以简洁的语言回顾了一生的仕途,从壮年出仕到老来归隐,从勋业无成的遗憾到爱庐知足的达观。

「辈流俱已尽,勋业固知疏」两句写出了老来孤独和壮志未酬的双重悲哀,但尾联的「如今更何憾,终作爱吾庐」又以一种陶渊明式的超脱化解了这种悲哀。全诗情感真挚,格调平和,是陆游致仕述怀诗的佳作。

相关诗词