致仕后即事十五首 其一一

宋 · 陆游

译文

归耕所愿杂民编,乍脱朝衫喜欲颠。

归耕田亩是我所愿混迹百姓之中,刚脱朝衫高兴得几乎发狂。

但得吾儿能力穑,不请半俸更超然。

只要儿子能努力务农,不领半俸更加超然自在。

赏析

题解
此诗为《致仕后即事十五首》其十一,表达了致仕后回归田园务农的强烈愿望。诗人喜悦至极,甚至愿意放弃半俸,只求儿子能务农自立。全诗情感真挚,展现了一个老父亲对朴素生活的热爱和对儿子的殷切期望。

逐句解读
「归耕所愿杂民编,乍脱朝衫喜欲颠。」归隐耕种是我所愿,混在普通百姓之中,刚脱下朝衫高兴得几乎要发狂。前两句写致仕归隐的狂喜:「杂民编」即编入普通百姓的户籍,「归耕」是多年夙愿;

「乍脱朝衫」即刚脱下官服,「喜欲颠」即高兴得几乎要疯癫。一个「颠」字写出了脱去官服后的狂喜状态。

「但得吾儿能力穑,不请半俸更超然。」只要我的儿子能够努力务农,不领取半俸就更加超然自在了。后两句写对儿子的期望和对未来的规划:「力穑」即努力务农,「不请半俸」即不领取退休金,「更超然」即更加超脱自由。诗人认为只要儿子能务农养家,自己连退休金都可以不要,彻底做一个自食其力的农夫。

艺术手法
全诗以「喜欲颠」的极端情感开篇,以「更超然」的从容态度收束,情感从激烈到平和。

「杂民编」与「脱朝衫」写身份的转变,「力穑」与「不请半俸」写经济的独立。后两句的假设条件(但得)和结果(不请)构成了逻辑关系,表达了一种理想化的田园生活图景。

「超然」二字是全诗的精神境界,从「喜欲颠」的感性到「更超然」的理性,完成了一次情感的升华。

总体评价
此诗是致仕组诗中最能体现陆游田园理想的一首。诗人不仅自己要归隐务农,还期望儿子也能继承这种生活方式。

「不请半俸更超然」的表达极为决绝——连退休金都不要,彻底回归自食其力的田园生活。这种对「力穑」生活的推崇,与陆游一生不忘的「耕读」传统一脉相承。全诗情感真挚而热烈,展现了陆游对田园生活的真挚热爱。

相关诗词