致仕后即事十五首 其一

宋 · 陆游

译文

休官拜命不胜荣,墨湿黄新照眼明。

退休奉诏感到无比荣耀,墨迹犹湿的黄纸新诏照得眼前明亮。

络绎交亲来作贺,羊腔酒担拥柴荆。

亲朋好友络绎不绝前来祝贺,抬羊担酒挤满了柴门。

赏析

题解
此诗为《致仕后即事十五首》其一,描写致仕(退休)后邻里亲朋前来贺喜的热闹场面。诗人以轻松愉快的笔调记录了这一人生大事后的喜悦和荣耀感,充满了生活的情趣和人间的温暖。

逐句解读
「休官拜命不胜荣,墨湿黄新照眼明。」休官退休奉了诏命感到无比光荣,墨迹湿润的黄纸新诏书照得眼前一片明亮。首联写接到致仕诏书时的感受:「不胜荣」即无比荣耀,「墨湿黄新」写诏书刚到,墨迹未干、黄纸崭新,「照眼明」形容诏书的鲜亮。致仕虽是退休,但在宋代是一种荣耀,说明朝廷认可你的功绩。

「络绎交亲来作贺,羊腔酒担拥柴荆。」亲友络绎不绝地前来祝贺,抬着羊肉担着酒挤满了柴门前。后两句写庆祝的热闹:「络绎」形容来人之多,「交亲」即亲朋好友,「羊腔酒担」写贺礼的丰厚(一腔羊肉和一担酒),「拥柴荆」即挤满了简陋的柴门前。物质的简陋与庆祝的热闹形成有趣的对比。

艺术手法
全诗以二十八字写出了一个完整的场景。前两句写「接旨」的庄严,后两句写「贺喜」的热闹。

「墨湿黄新」以视觉细节写出了诏书的新鲜,「照眼明」既是写实(黄纸鲜亮),也是写心(内心光明)。后两句以「络绎」和「拥」两个动词写出了热闹的动态,以「羊腔酒担」的具体礼物写出乡间贺喜的风俗。全诗语言朴实,感情真挚。

总体评价
此诗以清新的笔触记录了陆游致仕后的庆祝场景。虽然在朝廷上壮志未酬,但能在乡里受到如此热情的祝贺,也算是一种安慰。诗中「羊腔酒担拥柴荆」一句极具画面感,写出了乡间人情的热烈与淳朴。全诗格调明快,情感真挚,是陆游致仕后生活组诗中温馨的一篇。

相关诗词