致仕后即事十五首 其二

宋 · 陆游

译文

敕过鸾台凤阁来,清晨初拆驿书开。

诏书经过鸾台凤阁传达而来,清晨刚拆开驿站递来的文书。

绣箱香案迎门拜,身着朝衫止此回。

捧出绣箱设香案在门口跪拜,穿上朝服这是最后一次了。

赏析

题解
此诗为《致仕后即事十五首》其二,描写致仕后穿上朝服最后一次谢恩的场景。诗人以郑重而略带感伤的笔调记录了「身着朝衫止此回」的一刻,表达了对官场生涯的告别和对新生活的期待。

逐句解读
「敕过鸾台凤阁来,清晨初拆驿书开。」诏书经过了鸾台凤阁(朝廷机构)传达而来,清晨刚拆开驿站送来的文书。

「鸾台凤阁」是唐宋时期的中央官署名称,「驿书」即通过驿站递送的公文。首联写诏书传达的途径和接到诏书的时间,从中央到地方,从朝堂到乡间,一道诏书见证了制度的运作。

「绣箱香案迎门拜,身着朝衫止此回。」捧出绣箱,陈设香案,在门口跪拜谢恩,穿上朝服这是最后一次了。后两句写谢恩的仪式和对朝服的告别:绣箱装诏书,香案供陈列,跪拜谢皇恩;而穿上朝衫(官服)这一次之后就再也不穿了。

「止此回」三字是全诗的关键,包含了对几十年官场生涯的回顾和告别。

艺术手法
全诗以叙事为主,语言典雅而情感内敛。

「鸾台凤阁」的朝廷意象与「绣箱香案」的民间仪式形成对比,写出了中央与地方、庙堂与乡间的连接。末句「身着朝衫止此回」以平淡的叙述包含深沉的感慨——「止此回」三字看似轻松,实则凝聚了几十年仕途的沧桑。「止」字尤其有力,既是终结也是开始。

总体评价
此诗以简洁的语言记录了致仕谢恩的重要时刻。

「身着朝衫止此回」是全诗的灵魂,以一个具体的动作(穿朝服)和一个时间限定(最后一次)表达了对仕宦生涯的告别。陆游一生为官数十年,最终的告别竟是如此的平静和克制,反衬出深沉的内心世界。全诗不事渲染,不施雕琢,以纪实手法写出了人生重要转折点的真实感受。

相关诗词