之广都憩铁像院

宋 · 陆游

译文

岁暮天苦寒,风雨复乘之。

年底天气苦寒难耐,风雨又乘机而来雪上加霜。

道边得古寺,欣然具晨炊。

路边找到一座古寺,欣然地在里面准备做早饭。

瘦树立中庭,断蔓络短篱。

枯瘦的树木立在院子中间,断了的藤蔓缠绕在矮矮的篱笆上。

小僧为设炉,童子烧槁枝。

小和尚为客人支起了火炉,小童在烧枯枝取暖。

坐令手足柔,髭间失冰澌。

坐了一会儿手脚就暖和柔软了,胡须上的冰碴也融化了。

敬礼龛中像,尽读庑下碑。

恭敬地向佛龛中的塑像行礼,把廊下的碑文全都读了一遍。

少年志四方,故里了不思。

少年时志在四方闯荡天下,对故乡根本不放在心上。

晚知行路难,更觉游子悲。

老了才知道行路艰难的滋味,更感到游子漂泊在外的悲哀。

一官始巴僰,剡曲归何时。

做官从巴僰之地开始,何时才能回到故乡剡溪呢?

置之勿复道,烂醉忘天涯。

这些都不说了放下吧,烂醉一场忘掉身在天涯的忧愁。

赏析

题解
此诗写陆游在前往广都(今成都双流)途中,在铁像院歇脚的经历。诗从旅途的艰辛写起,写到古寺中的温暖和宁静,再引发对人生行路难的感慨。

"少年志四方,故里了不思"与"晚知行路难"的对比,道出了人生从年少轻狂到老来沧桑的心路历程。

逐句解读
「岁暮天苦寒,风雨复乘之。」年底天气极为寒冷,风雨又乘机肆虐。写旅途的恶劣天气。

「道边得古寺,欣然具晨炊。」路边发现了一座古寺,欣然地准备做早饭。

"欣然"写出了在困境中找到避风港的喜悦。

「瘦树立中庭,枯瘦的树木立在中间的院子里。」写古寺的萧条。

「断蔓络短篱。」断了的藤蔓缠绕在矮矮的篱笆上。与瘦树一起写古寺的荒芜。

「小僧为设炉,童子烧槁枝。」小和尚为客人设了火炉,童子在烧枯枝取暖。写寺庙中的温暖。

「坐令手足柔,髭间失冰澌。」坐了一会儿就使手脚暖和柔软了,胡须间的冰碴也融化了。从寒冷到温暖的转变。

「敬礼龛中像,尽读庑下碑。」恭敬地朝拜佛龛中的塑像,读遍了廊下的碑文。写对古寺文化的尊重。

「少年志四方,故里了不思。」少年时志在四方,对故乡根本不放在心上。回首少年时的意气风发。

「晚知行路难,更觉游子悲。」到老了才知道行路艰难,更感到游子的悲哀。

"行路难"既指实际的路途艰难,也暗喻人生的坎坷。

「一官始巴僰,剡曲归何时。」做官从巴僰之地开始,何时才能回到剡溪(绍兴的古地名)?思乡之情。

「置之勿复道,烂醉忘天涯。」把这些都放下不再说了,大醉一场忘掉身处天涯。以醉解脱。

艺术手法
全诗以"行旅"为线索,从寒冷到温暖、从少年到老年、从他乡到思乡,形成了一个完整的叙事弧。

"少年志四方"与"晚知行路难"的对比最为深刻——少年的志向与老年的体验之间隔着漫长的岁月和无数的挫折。

总体评价
此诗将一次普通的旅途中歇脚的经历写成了人生感悟的载体。

"少年志四方,故里了不思"与"晚知行路难,更觉游子悲"的对比是全诗的灵魂——年轻时以为天下之大任我行,老了才知道行路之难不在脚下而在心中。末句"烂醉忘天涯"的"忘"字写出了诗人最真实的渴望——忘记身在异乡。

相关诗词