志公院在剑门东五里院东石壁间有若僧负杖者杖端髣髴有刀尺拂子之状

宋 · 陆游

译文

江东争夺缠妖祲,哀哉斯民乱方甚。

江东地区争夺不休缠绕着妖邪之气,悲哀啊百姓正处于极度动乱之中。

锦幪老人盖古佛,现身为作大慈荫。

锦幪老人大概是古佛转世,现身世间为众生作大慈悲的庇荫。

萧翁八十尚儿痴,旛盖钟螺閙中禁。

梁武帝萧衍八十岁了还像小孩一样痴迷,在宫禁之中大搞旛盖钟螺的佛事活动。

当时此老黙笑渠,大法栋梁身独任。

当时志公老人默默嘲笑他,以自身独力担当佛法的栋梁之任。

杖头示人三转语,开口丧身如饮鸩。

用杖头向人开示三句禅语,开口说出来就会丧身如同饮了毒酒。

纷纷放弑但可怜,何曾为汝陈符谶。

纷纷扰扰的杀伐放逐只是令人怜悯,何曾为你陈述过什么符谶预言。

赏析

题解
此诗作于陆游经过剑门东五里的志公院时。院东石壁上有疑似僧人负杖的天然石纹,杖端仿佛还有刀尺拂子的形状。传说这是南朝高僧宝志(志公)的遗迹。陆游以佛教典故写出了对乱世中民生疾苦的同情和对虚伪谶纬之说的批判。

逐句解读
「江东争夺缠妖祲,哀哉斯民乱方甚。」江东地区争夺不休缠绕着妖邪之气,悲哀啊百姓们正处于极度的动乱之中。以「妖祲」写动乱的根源,「哀哉斯民」写出对百姓的深切同情。

「锦幪老人盖古佛,现身为作大慈荫。」锦幪老人(指志公)大概是古佛转世,现身为众生作大慈悲的庇荫。以佛教观点解释志公出现的意义。

「萧翁八十尚儿痴,旛盖钟螺閙中禁。」梁武帝萧衍八十岁了还像小孩一样痴迷,在宫禁之中大搞旛盖钟螺的佛事。讽刺梁武帝佞佛的荒唐。

「当时此老黙笑渠,大法栋梁身独任。」当时志公老人默默嘲笑他,以自身独力担当佛法的栋梁之任。以志公的沉默嘲笑对比梁武帝的喧闹佞佛。

「杖头示人三转语,开口丧身如饮鸩。」用杖头向人开示三句禅语,开口说出来就会丧身如同饮了毒酒。写志公以禅语开示世人但世人不解。

「纷纷放弑但可怜,何曾为汝陈符谶。」纷纷扰扰的杀伐放逐只是令人怜悯,何曾为你陈述过什么符谶预言。批评那些利用谶纬之说搞政治的人,志公从未为他们预言什么。

艺术手法
一、全诗以佛教故事为载体,实际是对政治的批判——以梁武帝佞佛的荒唐讽刺当朝。二、「萧翁八十尚儿痴」以「儿痴」讽刺一国之君的痴迷,措辞尖锐。三、尾联「纷纷放弑但可怜,何曾为汝陈符谶」以否定式收束,批评了以宗教谶纬为政治工具的荒谬。

总体评价
此诗以志公院的传说为题,实则是借佛教故事批判政治。陆游以梁武帝佞佛的历史教训,暗示以宗教来治理国家的荒谬。全诗的批判力度在陆游的题寺诗中是较为突出的。

相关诗词