正月五日出游

宋 · 陆游

译文

久作闲人不惯愁,新春天气更清柔。

长久做个闲散之人已不习惯忧愁,新春的天气格外清新柔和。

未为辽海千年别,且继斜川五日游。

又不是远赴辽海千年不返的离别,姑且效仿陶渊明正月五日游斜川。

细柳拂头穿野径,落梅黏袖上渔舟。

细柳枝条拂着头顶穿过野外小路,落花沾在衣袖上我登上了渔舟。

此身定去神仙近,倚遍江南卖酒楼。

身处这般美景定然离神仙不远了,倚遍了江南处处可见的卖酒楼阁。

赏析

题解
此诗写于正月五日,是陆游闲居山阴(今浙江绍兴)时的出游之作。诗人在新春之际外出游玩,沿途观赏细柳、落梅等初春景色,抒发闲适旷达的情怀。全诗格调轻快明朗,展现了陆游退居乡里后恬淡自适的一面。

逐句解读
「久作闲人不惯愁」——长久以来做个闲散之人,已经不习惯忧愁了。

「新春天气更清柔」——新春的天气格外清新柔和。

「未为辽海千年别」——我们并非去辽海那般千年不复返的远别——化用丁令威化鹤归辽的典故。

「且继斜川五日游」——姑且效仿陶渊明的斜川之游——陶渊明曾于正月五日游斜川并作诗记之。

「细柳拂头穿野径」——细长的柳枝拂过头顶,穿过野外的小路。

「落梅黏袖上渔舟」——飘落的梅花沾在衣袖上,登上了渔船。

「此身定去神仙近」——身处如此美景之中,觉得自己离神仙不远了。

「倚遍江南卖酒楼」——倚遍了江南处处可见的卖酒楼——纵情畅饮之意。

艺术手法
此诗属七言律诗,用典精巧而自然。首联以「久作闲人」与「新春天气」对起,奠定全诗闲适基调。颔联用丁令威化鹤与陶渊明斜川两个典故,以「未为」与「且继」两个虚词连接,既有自比古贤之意,又不失轻松口吻。颈联「细柳拂头穿野径,落梅黏袖上渔舟」写景最为精妙,一「拂」一「黏」,将春景写得生机盎然又细腻入微。尾联「此身定去神仙近」以夸张笔调收束,呼应首联的旷达。

总体评价
这是一首格调清新、意趣闲适的春日出游诗,体现了陆游晚年隐居生活中难得的轻松愉悦。诗中化用陶渊明斜川之游的典故,暗示诗人虽退居乡野,却效仿先贤以山水自娱的精神追求。全诗写景如画,情怀旷达,是陆游田园闲适诗中的佳作。

相关诗词