正月十一日夜梦与亡友谭德称相遇于成都小东门外既觉慨然有作

宋 · 陆游

译文

当年与子别江干,渐老心知后会难。

当年与你在江边分别,渐渐老去心中知道再会很难了。

岂料今宵清梦里,东门交辔说春寒。

哪里料到今宵在清梦之中,竟在东门外并辔而行谈起春寒。

赏析

题解
此诗写正月十一日夜间梦见已故好友谭德称,梦中两人在成都小东门外相遇并辔而行,谈论春寒。醒来后感慨万千。当年与友人分别于江边,渐渐老去心中知道后会的日子已难指望,岂料今宵竟在清梦中重逢。

逐句解读
「当年与子别江干,渐老心知后会难」——当年与你分别在江边,渐渐老去心中知道再会已很难了。

「岂料今宵清梦里,东门交辔说春寒」——哪里料到今宵在清梦之中,竟在东门外并辔而行谈论着春寒。

艺术手法
全诗仅四句二十八字,却情感深挚。

「后会难」三字包含了对友人的深切怀念和对人生无常的感慨。

「岂料」二字陡然转折,将不可能之事化为梦境中的现实。

「交辔说春寒」以细节再现梦中场景,温馨而令人心酸。全诗以「别」起,以「梦」结,虚实相生,情真意切。

总体评价
此诗短小而情真意切,以梦境写怀念,以死别衬重逢,虽在梦中,却更觉人生的无常和友情的珍贵。语言朴素自然,不事雕琢,读来令人黯然神伤。是陆游悼亡诗中的佳作。

相关诗词