正月二日晨出大东门是日府公宴移忠院

宋 · 陆游

译文

成都春事早,开岁已暄妍。

成都春天的景致来得格外早,刚过新年就已经温暖明媚。

蓝尾传杯后,遨头出郭前。

宴席上轮流传杯饮过最后一杯酒后,跟随太守出城游赏之前。

争门金騕褭,满野绣辎𫐌。

城门口争相出入的是骑着金饰骏马的人,田野间到处是华丽的绣帷马车。

白发花边醉,何妨似少年。

白发老翁在花丛边喝醉,又有何妨权当自己还是少年人。

赏析

题解
此诗作于淳熙四年(1177年)正月二日,陆游时在成都。当天成都知府在移忠院设宴,陆游晨出大东门赴宴。诗中描写了成都春早、游赏盛况以及自己虽已白发却少年心性不改的豪情。

逐句解读
「成都春事早,开岁已暄妍。」成都的春天来得格外早,刚过年就已经温暖明媚了。写成都春早的特点,与江南春迟形成对比。

「蓝尾传杯后,遨头出郭前。」「蓝尾」即婪尾酒,指宴席上最后一杯酒;

「遨头」指成都太守(宋代成都太守带头出游称遨头)。写宴席饮酒之后,太守带领众人出城游赏。两个风俗术语的运用使诗句富有地方色彩。

「争门金騕褭,满野绣辎𫐌。」城门口争相出入的是骑着金饰骏马的贵族,田野里到处是装饰华丽的马车。

「騕褭」是古代骏马名,「辎𫐌」是有帷幕的车。以夸张的手法写出游赏的热闹场面。

「白发花边醉,何妨似少年。」我这个白发老翁在花边醉倒,又何妨像少年人一样尽情欢乐呢?结尾以自嘲的口吻写出了不服老的精神——白发又如何,赏花醉酒一样不少。

艺术手法
全诗以五律写就,前六句铺叙场景,尾联点明主题。

「争门金騕褭,满野绣辎𫐌」一联用富贵意象渲染游赏的盛大场面,以精工的对仗和密集的华丽词藻取胜。尾联「白发花边醉」将华丽的群体场面拉回到个人,由大及小,由繁入简,收束有力。

总体评价
这是一首轻快的纪游诗,展现了陆游在成都生活中的闲适一面。虽然身居蜀中、远离前线,但诗人并未消沉,而是以「何妨似少年」的豪迈态度面对生活。这种乐观旷达的精神正是陆游性格的底色,即使在报国无门的困境中也不曾失去。

相关诗词