征妇怨効唐人作

宋 · 陆游

译文

万里安西久宿师,东风吹草又离离

万里之外的安西长期驻军戍守,春风吹绿了野草又是一年草色离离

玉壶贮满伤春泪,锦字挑成寄远诗

玉壶中贮满了伤春的眼泪,一针一线织成锦字寄给远方的诗句

击虏将军方战急,押衣敕使尚归迟

抗击敌寇的将军正在紧急作战,押送冬衣的使臣却迟迟未归

粧台宝镜尘昏尽,发似飞蓬自不知

妆台上的宝镜已被灰尘蒙得昏暗不堪,头发散乱如飞蓬自己也浑然不觉

赏析

题解
此诗以"征妇怨"为题,效仿唐代闺怨诗的风格,描写了一位边塞将士妻子的思念与担忧。丈夫远在万里之外的安西前线,春去秋来年复一年。妻子以泪洗面,写信寄诗,却不知战事何时了结。妆台上的宝镜蒙满了灰尘,头发散乱如飞蓬也无心打理。全诗以细腻的笔触写出了战争给普通家庭带来的痛苦。

逐句解读
「万里安西久宿师」——万里之外的安西长期驻扎着军队。交代丈夫远在边疆。

「东风吹草又离离」——春风吹绿了野草又是一年草色离离。以春草的年年生长暗示时光的流逝和等待的漫长。

「玉壶贮满伤春泪,锦字挑成寄远诗」——玉壶中装满了伤春的眼泪,一针一线织成锦字寄给远方的诗句。以"玉壶"和"锦字"两个闺阁意象写思念之深。

「击虏将军方战急,押衣敕使尚归迟」——抗击敌寇的将军正在紧急作战,押送军衣的使臣却迟迟不归。写出了前线吃紧而后勤滞后的矛盾。

「粧台宝镜尘昏尽,发似飞蓬自不知」——妆台上的宝镜已被灰尘蒙尽,头发散乱如飞蓬自己却不知道。以容貌的疏于打理写思念之深,已无心梳妆。

艺术手法
全诗以闺怨诗的传统手法写成。

"东风吹草又离离"化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"的意象,以草的生长暗示时间的流逝和思念的蔓延。

"玉壶贮满伤春泪"以玉壶的小容量与泪的大数量的矛盾写出泪之多。

"发似飞蓬自不知"以"自不知"三字写出了沉浸在思念中忘记自身的状态,含蓄而深沉。

总体评价
此诗虽是"效唐人作",但陆游赋予它独特的时代背景——南宋与金的对峙。诗中的"安西""击虏"都是现实中的抗金前线。

"发似飞蓬自不知"是全诗最感人的句子,以一个具体的形象写出了战争对普通女性生活的摧毁。陆游以闺怨的方式表达了对战争的控诉,手法含蓄而力量深刻。

相关诗词