枕上感怀

宋 · 陆游

译文

五更揽辔山路长

五更天就揽缰策马出发山路依然漫长

老大诵书声琅琅

年事已高却仍然诵读经典声音琅琅作响

古人已死心则在

古圣先贤虽已逝去但他们的精神永存

度越秦汉窥虞唐

超越秦汉时代直追虞舜唐尧的远古盛世

三更投枕窗月白

三更天投枕欲眠窗外月光洁白如银

老夫哦诗声啧啧

老夫我吟咏诗歌的声音啧啧不止

渊源雅颂吾岂敢

说诗追《雅》《颂》之渊源我怎敢当

屈宋藩篱或能测

但屈原宋玉的境界或许我还能窥测一二

一代文章谁汝数

论当世的文章谁能与你相提并论

老不能闲真自苦

年老还不能闲下来真是自己给自己找苦吃

君王虽赏于𫇭于

君王虽然赏识于𫇭于那样的乐人

无奈宫中须羯鼓

无奈宫中需要的是羯鼓那样的俗乐而非雅音

赏析

题解
此诗作于枕上不眠之时,是陆游抒发文学抱负与感慨的内心独白。诗人在五更天早早醒来,回忆自己一生读书吟诗的经历,表达了对古典文学的深切热爱和对自身文学成就的自豪,同时也流露出不被当道者真正欣赏的苦闷。

逐句解读
「五更揽辔山路长」——五更天就揽缰出发,山路漫长,写旅途的辛劳与早行。

「老大诵书声琅琅」——虽然年事已高,仍然大声诵读经典,声音琅琅作响,可见好学不倦。

「古人已死心则在」——古圣先贤虽已逝去,但他们的精神思想仍然存留于经典之中。

「度越秦汉窥虞唐」——超越秦汉时代,直窥虞舜唐尧的远古盛世,表达对先秦文化的追慕。

「三更投枕窗月白」——三更天投枕欲睡,窗外的月光洁白如银。

「老夫哦诗声啧啧」——老夫我吟咏诗歌的声音啧啧不止,即使在枕上仍不辍吟咏。

「渊源雅颂吾岂敢」——说诗歌渊源直追《雅》《颂》,我怎么敢当此评价。

「屈宋藩篱或能测」——但屈原、宋玉的藩篱境界,或者我还能窥测一二,不自谦的文学自信。

「一代文章谁汝数」——论当代的文章谁能与你相提并论?以旁人语气自我肯定。

「老不能闲真自苦」——老了还不能闲下来,真是自找苦吃,既是自嘲也是对文学创作无法割舍的表白。

「君王虽赏于𫇭于」——君王虽然赏识于𫇭于(古代乐人),暗示朝廷只欣赏逢迎之辈。

「无奈宫中须羯鼓」——无奈宫中需要的是羯鼓那样的靡靡之音,而非雅正之乐,比喻朝廷不识真才。

艺术手法
全诗采用七言古体的形式,以两个时间场景(五更和三更)构成双重叙事框架。五更写早行读书,三更写睡前吟诗,以一早一晚概括了诗人的日常。中间插入文学议论:「渊源雅颂」与「屈宋藩篱」的对举,既有自谦也有自负。

「于𫇭于」和「羯鼓」两个音乐典故的运用极为巧妙——以朝廷音乐审美来隐喻文学审美,暗示真正的文学才华不被当权者欣赏。全诗语言质朴真挚,情感起伏自然。

总体评价
此诗是陆游表达文学观和自我评价的重要作品。诗人以枕上独白的形式,展现了一个至老不衰的文学灵魂。

「古人已死心则在」一句道出了经典永恒的生命力,「老不能闲真自苦」则写出了对文学创作无法自拔的痴迷。结尾以音乐典故作比,含蓄地批评了朝廷不识真才的现实。全诗坦率真诚,是了解陆游文学观的重要文本。

相关诗词