枕上

宋 · 陆游

译文

枕上三更雨,天涯万里游。

枕边听到三更时分淅沥的雨声,身在万里之外的漂泊旅途中。

虫声憎好梦,灯影伴孤愁。

秋虫的鸣叫搅扰了好梦不得安宁,灯影摇曳只伴着孤独的愁绪。

报国计安出,灭胡心未休。

报效国家的计策该从何处出,消灭胡虏的壮心却从未停止过。

明年起飞将,更试北平秋。

明年一定要起用飞将军般的人才,再次到北平的秋天一试北伐的身手。

赏析

题解
此诗作于枕上三更时分,写陆游在夜雨中的思绪。全诗由雨声、虫鸣、灯影等夜间意象引出报国之志,末联"明年起飞将,更试北平秋"的豪言壮语,展现了陆游铁马冰河精神的另一面——不是梦中的幻想,而是清醒的期盼。

逐句解读
「枕上三更雨,天涯万里游。」枕边听到三更的雨声,身在万里之外的漂泊途中。

"天涯"暗示远离故乡。

「虫声憎好梦,灯影伴孤愁。」虫鸣声搅扰了好梦,灯影陪伴着孤独的忧愁。以虫声和灯影写失眠的痛苦。

「报国计安出,灭胡心未休。」报国的计策从何而出?消灭胡虏的决心从未停止。这是枕上辗转的根本原因——不是睡不着,而是心有壮志难平。

「明年起飞将,更试北平秋。」明年要起用飞将军(李广),再到北平的秋天一试身手。用李广为北平太守击匈奴的典故,表达北伐的愿望。

艺术手法
全诗以"枕上"为视角,从听觉(雨声、虫声)到视觉(灯影)再到内心(报国、灭胡),层次分明。

"灭胡心未休"的"未休"二字最为关键——不是从某个时刻开始的决心,而是从未停止过的坚持。末联以李广自喻,将个人壮志与历史英雄联系起来。

总体评价
此诗是陆游枕上诗中的代表作,与名篇《十一月四日风雨大作》异曲同工。两首诗都是夜雨中想到了铁马冰河,但此诗更为直接——不是"入梦来",而是清醒的"灭胡心未休"。这种清醒的痛苦比梦中的幻想更为深沉,因为它意味着诗人知道那只是幻想,却无法停止幻想。

相关诗词