鹧鸪天

宋 · 陆游

译文

家住东吴近帝乡。

家住在东吴之地接近帝王之都。

平生豪举少年场。

平生最豪迈的举动都在少年游乐的场所。

十千沽酒青楼上,百万呼卢锦瑟傍。

花万钱买酒在青楼之上,百万钱赌 博在锦瑟旁边。

身易老,恨难忘。

身体容易衰老,心中的遗憾难以忘却。

尊前赢得是凄凉。

酒杯前最终赢得的只是凄凉之感。

君归为报京华旧,一事无成两鬓霜。

你回去后替我转告京城的旧友,我一事无成只是两鬓已经染霜。

赏析

题解
此词以《鹧鸪天》为词牌,是一首回忆少年豪放生活、感叹老大无成的词作。上阕追忆少年时在青楼赌场中的豪放举止,下阕感叹时光流逝、一事无成。

逐句解读
「家住东吴近帝乡」:家住在东吴之地,接近帝王之都。

「平生豪举少年场」:平生最豪迈的举动都在少年游乐的场所。

「十千沽酒青楼上,百万呼卢锦瑟傍」:花万钱买酒在青楼之上,百万钱赌 博在锦瑟旁边。

「呼卢」是掷骰子赌博,掷出全黑为「卢」。

「身易老,恨难忘」:身体容易衰老,心中的遗憾却难以忘却。

「尊前赢得是凄凉」:酒杯前赢得的只是凄凉之感。

「君归为报京华旧,一事无成两鬓霜」:你回去后替我转告京城的旧友们,我一事无成只是两鬓已经染霜。

艺术手法
此词以鲜明的对比取胜。上阕的「十千沽酒」「百万呼卢」以夸张的数字写出少年时的豪放不羁,下阕的「身易老」「凄凉」「一事无成两鬓霜」写老来的落魄无奈。两者形成强烈的反差。

「尊前赢得是凄凉」一句尤妙——以「赢得」写出人生的得失计算,最终赢来的不过是凄凉,讽刺意味深长。末句「一事无成两鬓霜」以直白的语言道尽了人生的失败,质朴而有力。

总体评价
这首鹧鸪天以少年豪放与老来凄凉的强烈对比,写出了人生的虚幻与无奈。词人将半生的追求归结为「一事无成」,将少年的豪情归结为「赢得凄凉」,虽基调伤感,却不失磊落。全词语言直白而情感真挚,有一种不加掩饰的坦诚力量。

相关诗词