赵彦肤修撰挽辞

宋 · 陆游

译文

朝路英声早,宗盟宿望尊。

在朝为官很早就有了英名,在宗族盟友中素来受人尊崇。

宴谈推酝借,大笔擅雄浑。

宴席间谈吐含蓄风雅被人推重,文章大手笔以雄浑著称。

许国心犹壮,安边策具存。

以身许国的心志依然壮烈,安定边疆的策略仍然留存。

凄凉故时客,痛哭望秋原。

凄凉啊我这个当年的老友,痛哭着眺望秋天的原野。

赏析

题解
《赵彦肤修撰挽辞》是陆游为悼念友人赵彦肤而作的挽诗。诗中概括了赵彦肤的生平——早年朝路英名、宗盟望重、善谈能文、许国壮心、安边有策,末句以「凄凉故时客,痛哭望秋原」表达了深切的哀痛。此诗虽短,却完整地呈现了一位有才略、有抱负的士大夫形象。

逐句解读
「朝路英声早」——在朝为官时很早就有了英名。赵彦肤年轻时便有出色的名声。

「宗盟宿望尊」——在宗族和盟友中素有声望,受人尊崇。

「宿望」即素来的名望。

「宴谈推酝借」——宴席间谈吐风雅被人推重。

「酝借」同「蕴藉」,形容言谈含蓄有度。

「大笔擅雄浑」——文章大手笔以雄浑著称。赞美其文学才能。

「许国心犹壮」——以身许国的心志依然壮烈。虽已去世,但其爱国之心永存。

「安边策具存」——安定边疆的策略依然留存。赵彦肤生前有经世之才,留下了边防之策。

「凄凉故时客」——凄凉啊,我这个当年的老友。

「痛哭望秋原」——痛哭着眺望秋天的原野。秋原之上是亡友的坟茔,悲痛之情溢于言表。

艺术手法
此诗以五律形式写成挽辞,前六句以高度凝练的语言概括了亡友的生平和品格——声名、望望、谈吐、文才、壮心、策论,六个方面完整而精当。末两句转入抒情,「凄凉」与「痛哭」直接表达哀伤,以「望秋原」这个动作将情感具象化。全诗从评述到抒情转换自然,既有对亡友的公正评价,又有真挚的个人情感。

「许国心犹壮,安边策具存」是对赵彦肤政治才能的最高评价,也暗含了诗人自己的政治理想。

总体评价
这首挽辞以简练的笔墨为一位有才略的士大夫画了一幅肖像。诗人不事夸饰,以朴实的语言概括了赵彦肤的才华和抱负,特别是「许国心犹壮,安边策具存」两句,不仅是对亡友的赞美,也是陆游自身政治理想的投射。末联以「痛哭望秋原」作结,情感真挚而克制,符合挽诗的体式要求。全诗格调庄重,情感深沉,是陆游悼亡诗中的佳作。

相关诗词