长相思

宋 · 陆游

译文

云千重。

云层重重叠叠。

水千重。

水波层层叠叠。

身在千重云水中。

我身处在这千重云水之间。

月明收钓筒。

明月高照之时收回钓筒。

头未童。

头发还没有秃尽。

耳未聋。

耳朵还没有聋。

得酒犹能双脸红。

喝到酒还能让双颊泛红。

一尊谁与同。

这一杯酒又有谁能与我共饮呢。

赏析

题解

《长相思·云千重》是陆游的一首小令,描写山居隐逸生活。词人以重峦叠嶂的自然环境烘托出远离尘嚣的隐逸之趣,又以饮酒自适来排遣孤独。全词清新自然,意趣悠然。

逐句解读

「云千重。水千重。身在千重云水中。月明收钓筒。」上片写景,云层重重叠叠,水波层层叠叠,词人置身于千重云水之间。月明之时收回钓筒,描绘出一幅高洁脱俗的隐居图景。

「头未童。耳未聋。得酒犹能双脸红。一尊谁与同。」下片转入自述:头发还没有秃尽,耳朵还没有聋,喝酒还喝得双颊发红。然而「一尊谁与同」一声叹息,道出了虽有山水之乐却无知己共饮的孤独。

艺术手法

此词运用叠句手法,「千重」的反复渲染了环境的幽深隔绝,「未」字的反复则强调了虽年迈而精神尚健。全词语言质朴自然,如话家常,却在结句处一转,由旷达而入孤寂,韵味悠长。

总体评价

这是一首以小见大的佳作。陆游以极简的笔墨勾勒出山居生活的清幽与自适,又在最后一句点出隐逸生活中的寂寞之感。词风清新淡远,体现了陆游晚年达观中带有几分落寞的心境。

相关诗词