张时可直阁书报巳得请奉祠云台作长句贺之

宋 · 陆游

译文

灯前一笑拆书开,喜见冰衘洗俗埃。

灯前笑着拆开信封,高兴地看到清贵的官衔洗去了世俗的尘埃。

丞相苦留犹不住,诸公欲挽固难回。

丞相苦苦挽留还是留不住他,各位大人想要拉住也难以挽回他的决心。

玩鸥有约间何濶,敛版无聊归去来。

与鸥鸟有约闲旷了多么长的时间了,拿着手版上朝无聊至极还是归去吧。

千载伏波应太息,输君谈笑上云台。

千年前的伏波将军马援也该长叹一声,还不如你谈笑之间就登上了云台。

赏析

题解
此诗为贺张时可获准奉祠(领祠禄官,即闲职)而作。诗人得知好友得到朝廷批准奉祠云台的喜讯,欣然作诗祝贺。全诗以轻松愉快的笔调表达了对友人脱离官场束缚的祝贺和羡慕。

逐句解读
「灯前一笑拆书开,喜见冰衘洗俗埃」——在灯前笑着拆开书信,高兴地看到清贵的官衔洗净了世俗的尘埃。冰衘指清贵的官衔。

「丞相苦留犹不住,诸公欲挽固难回」——丞相苦苦挽留还是留不住,各位大人想要拉住也难以挽回。写张时可去意之坚。

「玩鸥有约间何濶,敛版无聊归去来」——与鸥鸟有约闲旷了多久了,拿着手版无聊还是归去吧。玩鸥用陶渊明与白鸥之约的典故。

「千载伏波应太息,输君谈笑上云台」——千年前的伏波将军马援也该叹息,还不如你谈笑之间就上了云台。云台为汉代表彰功臣之台,此指奉祠之官。

艺术手法
全诗以对比手法见长。丞相苦留与诸公欲挽反衬张时可的去意之坚。玩鸥有约的隐逸之趣与敛版无聊的官场生活形成对照。末联以伏波将军马援的征战之功与张时可谈笑上云台对比,以古衬今,以武衬文,风趣而含蓄。

总体评价
此诗以轻松愉快的笔调祝贺好友获得闲职。从灯前拆信的喜悦到谈笑上云台的羡慕,全诗洋溢着真挚的友情和自由的向往。末联以马援之功反衬闲官之乐,幽默而意味深长。

相关诗词