斋中闲咏

宋 · 陆游

译文

风号万物作涛声,云截千峰似几平。

风声呼啸万物发出波涛般声响,云层截断千峰似乎将它们压平。

多病支离仍老境,暮秋萧瑟更山城。

多病之身支离破碎又处老境,暮秋萧瑟加上山城偏僻更添凄凉。

燕觞久罢尘痕积,庭讼全稀藓晕生。

宴饮早停积了厚厚灰尘,衙门诉讼极少连苔藓都长出来。

莫道斋中日无事,焚香扫地又诗成。

不要说斋中无所事事,焚上香扫扫地又一首诗写成了。

赏析

题解
此诗写斋中闲居的日常生活。风声呼啸万物如波涛翻涌,云层截断千峰似乎将它们压平。诗人多病衰老身处山城,暮秋萧瑟更加重了凄凉之感。但燕饮早已停止,庭讼也很少,看似无事可做,实际上焚香扫地之间又有新诗写成了。

逐句解读
「风号万物作涛声,云截千峰似几平」——风声呼啸万物都发出波涛般的声响,云层截断了千座山峰似乎把它们压成了平原。「号」字写出风之猛烈,「截」字写出云之厚重。

「多病支离仍老境,暮秋萧瑟更山城」——多病之身支离破碎又处于老境,暮秋的萧瑟加上山城的偏僻更添凄凉。

「燕觞久罢尘痕积,庭讼全稀藓晕生」——宴饮早已停止积了厚厚灰尘,衙门的诉讼极少连苔藓都长了出来。以「尘痕积」和「藓晕生」写出闲居之久。

「莫道斋中日无事,焚香扫地又诗成」——不要说斋中一天到晚无所事事,焚上香扫扫地又一首诗写成了。末联以轻松口吻写日常生活之充实。

艺术手法
全诗以「萧瑟」为基调,但末联一转而为「充实」。

「风号万物」和「云截千峰」的开篇气势雄壮,为全诗奠定了宏大的背景。

「燕觞久罢尘痕积」以物写时,灰尘的堆积暗示了时间的流逝和人事的荒废。

「庭讼全稀藓晕生」以苔藓的生长暗示政事的清闲。末联「焚香扫地又诗成」将琐碎的日常行为升华为诗意创作,含蓄地表达了诗人在清贫中自得其乐的生活态度。

总体评价
这首七律是陆游闲居诗的典型之作,以细腻的笔触描写了暮秋山城中的闲适生活。诗中既有对外部自然环境的宏大描写(风号、云截),也有对内部生活空间的具体描写(燕觞尘痕、庭讼藓晕),大小相映,内外交融。末联的「焚香扫地又诗成」,以最朴素的行为(焚香、扫地)引出最高雅的成果(诗成),是陆游「在平凡中见不凡」的诗歌理念的完美体现。

相关诗词