乍晴至园中

宋 · 陆游

译文

药笈渔竿每自随,枯筇短帽恰相宜。

药箱和鱼竿时常随身携带,枯竹手杖和短帽恰好与我相配。

投林但有穷猿喜,伏枥元无老骥悲。

回到林间只有穷途之猿找到归宿的欢喜,伏在马槽旁本就没有老骥那样的悲壮。

岩溜甘寒通碧沼,野梅清绝隔疏篱。

岩间泉流甘甜清凉汇入碧绿的水池,野梅清雅绝伦隔着稀疏的篱笆映入眼帘。

放翁老甚情怀懒,那办题诗寄所思。

放翁我已经老迈不堪,情怀也变得慵懒,哪里还写得出诗来寄托心中所思呢。

赏析

题解
此诗写久雨初晴后游园的感受。陆游晚年闲居山阴,生活简朴而自适。诗中以“穷猿”“老骥”自喻,既表达了对归隐田园的安然接受,也在字里行间透露出壮志未酬的隐痛。题中“乍晴”点明天气由雨转晴,与诗人心情的舒展相应。

逐句解读
「药笈渔竿每自随,枯筇短帽恰相宜」——药箱和鱼竿时常随身携带,枯竹手杖和短帽恰好相配。开篇勾勒出一个闲适隐者的形象,药笈渔竿是隐士标配,枯筇短帽则暗示不拘形迹。

「投林但有穷猿喜,伏枥元无老骥悲」——回到林间只有穷途之猿的欢喜,伏在马槽旁本来就没有老骥的悲伤。这是全诗的核心句。“穷猿投林”典出《晋书》,比喻窘迫中找到安身之处;“老骥伏枥”典出曹操,比喻年老而壮志不已。陆游说自己只有穷猿归林的喜悦,而没有老骥伏枥的悲壮——看似旷达,实则是一种自我宽慰。

「岩溜甘寒通碧沼,野梅清绝隔疏篱」——岩间流淌的泉水甘甜清凉,汇入碧绿的水池;野生的梅花清雅绝伦,隔着稀疏的篱笆映入眼帘。两句写景如画,以泉水的“甘寒”与梅花的“清绝”烘托隐逸生活的清幽之美。

「放翁老甚情怀懒,那办题诗寄所思」——放翁我老得厉害,情怀也变得慵懒,哪里还写得出诗来寄托思念之情呢?以自嘲口吻收束,“老甚”“情怀懒”表面写衰老,实则有壮志难伸的感慨在。

艺术手法
全诗最精彩之处在于“穷猿”“老骥”的对比运用。陆游以两个典故形成张力:表面上否定“老骥悲”而肯定“穷猿喜”,但读者细品便能感受到,正因为有壮志未酬的底色在,“无老骥悲”才成为一种需要刻意声明的事。中间两联写景工丽,“甘寒”“清绝”两个形容词准确传达了泉与梅的质感,体现了陆游善于以景写情的功力。

总体评价
此诗是陆游晚年闲适诗的代表作之一。表面写的是游园赏景的悠然,骨子里却有一种“老骥”与“穷猿”之间的自我辩白。全诗在旷达与感伤之间保持了微妙的平衡,结尾的自嘲更是为全诗增添了一层含蓄的韵味。

相关诗词