乍晴出游

宋 · 陆游

译文

八十山翁病不支,出门也赋喜晴诗。

八十岁的山野老人病体难支,出了门还是要写一首喜晴的诗。

小楼酒旆阑街处,深巷人家晒练时。

小楼上的酒旗飘在街角处,深巷中的人家正在晾晒白绢。

本借微风欹帽影,却乘新暖弄鞭丝。

本想借着微风歪戴帽子耍个帅气,却乘着新暖的天气摆弄起马鞭。

归来幸有流香在,剩伴儿童一笑嬉。

回来后幸好还有残留的酒香,便陪伴孩子们一起嬉笑玩乐。

赏析

题解
此诗写于陆游八十岁高龄时,记录了一次乍晴后出游的日常生活。诗人虽年迈多病,但仍对天晴感到欣喜,赋诗记游。诗中描写了春日小楼、深巷人家的生活场景,以及归来后与儿童嬉戏的温馨画面,展现了一位热爱生活的老诗人形象。

逐句解读
「八十山翁病不支,出门也赋喜晴诗。」八十岁的山野老人病体难支,可出了门也要写一首喜晴的诗。

「小楼酒旆阑街处,深巷人家晒练时。」小楼上的酒旗飘在街角处,深巷中的人家正在晾晒白绢。「练」指白色的丝织品,晴日晒练是旧时常见的市井风景。

「本借微风欹帽影,却乘新暖弄鞭丝。」本想借着微风歪戴帽子耍个帅气,却乘着新暖的天气摆弄起马鞭。

「欹帽」是古人的一种潇洒姿态,年老之人仍有此童心。

「归来幸有流香在,剩伴儿童一笑嬉。」回来后幸好还有留存的酒香,便陪伴孩子们一起嬉笑玩乐。

艺术手法
全诗以轻松愉快的笔调写日常出游,充满了生活情趣。中间两联对仗工整,一联写景(酒旗、晒练),一联写人(欹帽、弄鞭),将市井生活与诗人的个人情趣融合在一起。

「深巷人家晒练时」一句极具画面感,用日常生活的细节展现了春晴之日的热闹。尾联以酒与儿童收束,「流香」既可指酒香,也可暗指生活中的余韵余味,与「一笑嬉」相呼应,传达出老诗人对生活的热爱。

总体评价
这首诗展现了陆游晚年的另一种面貌:不是壮志未酬的悲愤,不是怀才不遇的苦闷,而是对日常生活的热爱和享受。八十岁的老人在晴天出门逛街,看酒旗飘扬,看人家晒布,回来后和孩子们一起嬉戏——这是一幅温馨动人的画面。诗人以如此高龄仍能感受生活的美好,这种豁达乐观的人生态度本身就是一种力量。全诗语言明快,意境清新,读来令人会心一笑。

相关诗词