赠竹十韵

宋 · 陆游

译文

放翁小筑湖西偏,虚窗曲槛无炎天。

放翁在湖西偏僻处建了小筑,虚窗曲槛即使在炎夏也没有暑热。

人间乃有真富贵,遶舍十万碧玉椽。

人间竟然有真正的富贵,就是环绕屋舍的十万根碧玉般的竹竿。

连林娟娟泫清露,高枝袅袅揺苍烟。

成片竹林娟秀灵动闪着清露,高枝袅袅摇曳在苍茫烟雾中。

常忧俗客触新粉,屡戒园丁伤逸鞭。

常担心俗客触碰新竹白粉,多次告诫园丁不要伤了竹笋。

凉生尊斚消午醉,声撼窗扉惊昼眠。

竹荫生凉消去杯中暑气,竹声撼动窗扉惊醒午间好梦。

春残𣃁土得美茁,气压卿相食万钱。

春末挖土得到茁壮竹笋,其美味压过卿相万钱的佳肴。

尔来作吏若堕穽,每一梦到心凄然。

近来做官如掉入陷阱,每次梦到这里就心生凄凉。

还家再见却惝怳,尘土何地从臞仙。

回到家中再见竹子却恍然如梦,尘土满身从何处去找清瘦的仙人。

囊中幸藏餐玉法,欲屏万事相周旋。

幸好囊中藏着食玉之法,想要屏除万事与竹相伴。

更当待月出东岭,坐石泠泠挥响泉。

更要等月亮从东岭升起,坐在石上听泠泠如泉水的竹声。

赏析

题解
此诗为陆游赠竹之作,以十韵(二十句)的长篇铺陈了对竹的深厚感情。竹在中国文化中象征着高洁、正直和节操,陆游以竹自比,表达了对竹的赏爱之情以及对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「放翁小筑湖西偏,虚窗曲槛无炎天」——放翁在湖西偏僻处建了一处小筑,虚窗曲槛即使在炎夏也没有暑热之感。开篇交代居所环境,以「无炎天」写出竹荫遮蔽暑热的效果。

「人间乃有真富贵,遶舍十万碧玉椽」——人间竟然有真正的富贵,那就是环绕屋舍的十万根碧玉般的竹竿。以「真富贵」名竹,将竹的价值置于世俗财富之上,体现了独特的人生价值观。

「连林娟娟泫清露,高枝袅袅揺苍烟」——成片的竹林娟秀灵动,清晨的露珠在叶上闪烁;高高的枝条袅袅摇曳,在烟雾中若隐若现。此联写竹的形态之美,「娟娟」「袅袅」叠词生动传神。

「常忧俗客触新粉,屡戒园丁伤逸鞭」——常担心世俗之人触碰新竹上的白粉,多次告诫园丁不要损伤竹笋。

「新粉」指新竹表皮的白粉,「逸鞭」指竹笋,写出了对竹的爱惜之情。

「凉生尊斚消午醉,声撼窗扉惊昼眠」——竹荫带来凉意让酒杯中的暑气消散,竹声撼动窗扉惊醒了午睡。此联写竹带来的清凉感受。

「春残𣃁土得美茁,气压卿相食万钱」——春末掘土得到茁壮的竹笋,其美味压过卿相们价值万钱的佳肴。以竹笋的美味与权贵的奢华饮食对比,写出了精神上的富足。

「尔来作吏若堕穽,每一梦到心凄然」——近来做官如同掉入陷阱,每次梦到这里就心生凄凉。转折句,由赏竹转入对官场生活的厌倦。

「还家再见却惝怳,尘土何地从臞仙」——回到家中再见竹子却恍然如梦,尘土满身的人从哪里去找清瘦的仙人呢。以「臞仙」喻竹,也自喻。

「囊中幸藏餐玉法,欲屏万事相周旋」——幸好囊中藏着服食玉屑的方法(指与竹为伴的生活),想要屏除一切俗务与之相伴。

「更当待月出东岭,坐石泠泠挥响泉」——更要等待月亮从东岭升起,坐在石头上听那泠泠如泉水般的竹声。末联以月光下听竹声的优美意象收束,意境清幽。

艺术手法
全诗以十韵的篇幅铺陈写竹,层次分明。先写居所环境,次写竹的形态,再写与竹的日常互动,然后转入官场生活的厌倦,最后以归隐竹间的美好想象作结。

「十万碧玉椽」的夸张写出了竹的数量之丰,「娟娟」「袅袅」的叠词写出了竹的柔美姿态。

「气压卿相食万钱」以极富冲击力的对比表达了精神价值高于物质享受的人生态度。末联「坐石泠泠挥响泉」以通感手法将竹叶的声音比作泉水之声,意境空灵。

总体评价
这是一首出色的咏竹长诗,将竹的自然之美与诗人的人格理想融为一体。陆游以竹为友、以竹自比,通过对竹的细致描写和深情赞美,表达了对高洁品格的坚守和对隐逸生活的向往。全诗从赏竹、爱竹、梦竹到归竹,情感层层递进,是陆游咏物诗中的精品。

相关诗词