赠童道人盖与予同甲子

宋 · 陆游

译文

吾侪之生乙巳年,达者寥寥穷比肩。

我们这些人生于乙巳年,通达显贵的人寥寥无几穷困的人倒是比肩。

退士一生藜藿食,散人万里江湖天。

我这个退隐之士一辈子吃粗茶淡饭,你作为闲散之人行走万里天地江湖就是你的世界。

忍贫不变我自许,挟术自营君岂然。

忍受贫穷而不改志节是我给自己的评价,凭借方术自己谋生难道你也是如此吗?

一事尚须烦布策,几时能具钓鱼船。

还有一件事需要烦请你出谋划策,什么时候才能备好一条钓鱼船呢?

赏析

题解
此诗赠给一位与陆游同岁的童道人(道士),因二人同年出生(乙巳年),故有"同甲子"之说。诗中对比了两人的人生道路:诗人自许"忍贫不变",而对方"挟术自营"(以方术谋生)。虽然人生选择不同,但都属"达者寥寥穷比肩"——真正通达的人很少,穷困的人倒是比比皆是。末联以幽默的口吻询问何时能一起去泛舟钓鱼,表现出二人虽殊途却同归的友情。

逐句解读
「吾侪之生乙巳年」——我们这些人生于乙巳年。点明二人同年出生的特殊缘分。

「达者寥寥穷比肩」——通达显贵的人寥寥无几,穷困的人倒是肩并肩。写同时代人的普遍命运。

「退士一生藜藿食」——我这个退隐之士一辈子吃的是粗茶淡饭。

"藜藿"指粗劣的食物,自甘清贫。

「散人万里江湖天」——你作为闲散之人行走万里,天地江湖就是你的世界。写道人的云游生涯。

「忍贫不变我自许」——忍受贫穷而不改变志节,这是我给自己的评价。坚定的自许。

「挟术自营君岂然」——凭借方术自己谋生,难道你也是这样的吗?以问句写出对友人生存方式的思考。

「一事尚须烦布策」——还有一件事需要烦请你出谋划策。

"布策"即筹划。

「几时能具钓鱼船」——什么时候才能备好一条钓鱼船呢?表达归隐江湖的共同愿望。

艺术手法
全诗以对比为主要手法:"退士"与"散人"两种身份,"藜藿食"与"江湖天"两种生活,"忍贫不变"与"挟术自营"两种态度。但在对比中又有一致:都是"穷比肩",都有归隐之志。

"吾侪""我""君"的人称转换自然流畅,将对话的亲切感融入诗歌中。末联以轻松的口吻结束,"钓鱼船"既是具体的归隐工具,也是自由生活的象征,使全诗在沉重的话题中保持了一种从容的基调。

总体评价
此诗以赠答的形式,写出了两个同龄人不同的人生道路和共同的归隐之志。诗人既不自矜也不自卑,坦然承认自己的"忍贫不变",也理解友人的"挟术自营",体现了宽广的胸襟。

"几时能具钓鱼船"的结尾轻松愉快,将人生的感慨化为对未来的憧憬,使全诗在沉稳中不失灵动。

相关诗词