赠猫

宋 · 陆游

译文

裹盐迎得小貍奴,尽护山房万卷书。

用一包盐换来了这只小猫,它尽心守护着山居书房中的万卷藏书。

惭愧家贫策勲薄,寒无氊坐食无鱼。

惭愧家贫对它的功劳赏赐太少,天冷没有毛毡给它坐,吃饭没有鱼给它吃。

赏析

题解

此诗是陆游一首著名的咏猫诗,以幽默温馨的笔调写自己养猫护书的经历。诗人用盐换得了一只小猫,它尽心守护着书房里的万卷藏书。但惭愧的是家里贫穷对猫的功劳赏赐太少,冬天没有毡垫给它坐,饭桌上没有鱼给它吃。全诗以对猫的歉意来表达对猫的喜爱,语言诙谐亲切,体现了陆游性格中温情的一面。

逐句解读

「裹盐迎得小貍奴,尽护山房万卷书。」用一包盐换来了这只小猫,它尽心守护着山居书房里的万卷藏书。

"裹盐"是古代民间买猫的习俗,用盐作为换猫的礼物;

"狸奴"是古人对猫的爱称;

"尽护"写出猫捕捉老鼠、保护藏书的功绩。

「惭愧家贫策勲薄,寒无氊坐食无鱼。」惭愧的是家境贫寒对猫的功劳赏赐太少,天冷了没有毛毡让它坐,吃饭时没有鱼给它吃。

"策勋薄"意为记录功劳的赏赐微薄,将猫捕鼠的功劳比作军功;

"寒无毡坐食无鱼"化用冯谖弹剑歌"食无鱼""出无车"的典故,以戏谑的方式表达对猫的歉意。

艺术手法

此诗以拟人的手法来写猫,将猫比作一位立下战功却得不到应有赏赐的功臣。

"策勋薄"一词用军功簿的概念来衡量猫捕鼠的功劳,既幽默又温馨。后句化用战国冯谖的典故——冯谖抱怨孟尝君给他"食无鱼",陆游则以猫的口吻"抱怨"主人"寒无毡坐食无鱼",将人与猫的关系写得如同主臣关系,诙谐之中流露出深厚的感情。全诗虽短,却将猫的形象和主人的性格都写得栩栩如生,是古代咏物诗中别具一格的佳作。

相关诗词