赠陆伯政

宋 · 陆游

译文

夜窗灯火老徒勤,自悯何时可策勋。

夜窗灯火下老来只是徒然勤勉,自怜何时才能建功立业。

未丧斯文天寿我,岂无余子我思君。

上天未让斯文断绝所以让我长寿,难道没有其他人但我思念的是你。

约通残谱言犹在,细读新诗笔欲焚。

约定共同研究残存的棋谱那些话还在耳边,细细读你的新诗让我觉得自己的笔可以烧掉了。

早晚皇恩许归去,相呼同卧石帆云。

迟早皇恩会允许我们归去,互相呼唤一起隐卧在石帆山的云雾之中。

赏析

题解
此诗题为《赠陆伯政》,是陆游写给友人的一首赠答诗。诗中表达了夜窗苦读的勤勉、渴望建功立业的期盼,以及对友人诗才的赞叹。最后期盼皇恩准许归去,相约同卧石帆山云间,展现了对归隐生活的向往。

逐句解读
「夜窗灯火老徒勤」——夜窗下的灯火中,老来只是徒然勤勉。

「自悯何时可策勋」——自怜何时才能建功立业(策勋即记功)。

「未丧斯文天寿我」——上天没有让斯文(文化传统)断绝,上天让我长寿是有用意的。

「岂无余子我思君」——难道没有其他人吗,但我思念的是你。

「约通残谱言犹在」——约定共同研究残存的棋谱,那些话还在耳边。

「细读新诗笔欲焚」——细细读你的新诗,觉得自己的笔可以烧掉了(自愧不如)。

「早晚皇恩许归去」——迟早皇恩会允许我们归去。

「相呼同卧石帆云」——互相呼唤一起隐卧在石帆山的云雾之中。

艺术手法
全诗以七律形式写成,情感真挚深沉。首联以「老徒勤」和「何时可策勋」写出壮志未酬的焦虑。颔联以「未丧斯文」典出《论语》(天之未丧斯文),自信文化传承自有天意;

「岂无余子我思君」以反问突出对友人的重视。颈联以「约通残谱」写过去的约定,以「笔欲焚」赞叹友人的诗才,谦虚而真诚。尾联以归隐之约收束,「石帆云」意象优美,将归隐的向往化为诗意的画面。

「早晚」二字看似不确定,实则包含对归隐的坚定期盼。

总体评价
此诗是陆游晚年赠答诗中的佳作。诗人以真挚的情感回顾了与友人的深厚交谊,在赞叹友人诗才的同时,不忘表达自己对建功立业的渴望和对归隐生活的向往。

「未丧斯文天寿我」一句充满文化自信和历史使命感,而「相呼同卧石帆云」则将这种使命感转化为归隐后精神自由的追求。全诗格调清高,情感真挚,是知友之间惺惺相惜的动人篇章。

相关诗词