赠吕次翁

宋 · 陆游

译文

君得金丹虽未仙,放翁邂逅与忘年。

您得了金丹虽然还没有成仙,放翁偶然与您结为忘年之交。

空能处处夸诗句,不解时时赠酒钱。

只会到处夸赞诗句写得好,却不懂得时常送些酒钱来。

马骏极知生冀土,鹤飞会见上辽天。

骏马我深知产于冀北之地,鹤飞上天终将翱翔于辽阔的天空。

尔来笔砚尘埃满,剩欲相从乞一联。

近来笔砚上积满了灰尘,只想跟着您讨要一联好诗。

赏析

题解
「赠吕次翁」是陆游赠给友人吕次翁的诗。吕次翁是一位修道之人(「得金丹」暗示其修道炼丹),而陆游以放翁自号,二人因诗文相交而结为忘年之交。全诗以诙谐的笔调写友情,既有对友人才华的赞美,也有对自己笔砚生尘的自嘲。

逐句解读
「君得金丹虽未仙,放翁邂逅与忘年」——您虽然得到了金丹却还没有成仙,放翁我偶然与您结识成了忘年之交。

「得金丹虽未仙」是友好的调侃——修道炼丹尚未成功,「忘年」指不计年龄差距的友谊。

「空能处处夸诗句,不解时时赠酒钱」——只会到处夸赞诗句写得好,却不懂得经常送些酒钱来。

「空能」即白白地,「不解」即不懂得。以幽默的口吻抱怨友人只赞美诗文却不送酒钱,既是玩笑也是友谊的体现。

「马骏极知生冀土,鹤飞会见上辽天」——骏马我深知产于冀北之地,鹤飞上天终将见到它翱翔于辽阔的天空。

「冀土」指北方产良马之地,「辽天」指辽阔的天空。两句分别以骏马和仙鹤比喻友人的才华和前程,寄予厚望。

「尔来笔砚尘埃满,剩欲相从乞一联」——近来笔砚上已积满了灰尘,只想跟着您讨要一联好诗。

「笔砚尘埃满」写出了自己久不写作的状态,「乞一联」即请求对方赐一联诗句,谦逊而真诚。

艺术手法
此诗以诙谐幽默为主要特色。

「空能处处夸诗句,不解时时赠酒钱」是全诗最精彩的一联,以抱怨的语气写赞美,表面上是责怪,实际上是肯定友人对诗歌的鉴赏力。这种正话反说的手法,在友谊诗中极为少见而别具情趣。

「马骏」「鹤飞」两个比喻一北一南、一地一天,格局开阔。末联「笔砚尘埃满」与首句「得金丹」呼应,暗示两人都有未竟之事,以「乞一联」的自谦收束,亲切自然。

总体评价
这是一首风趣幽默的赠友诗。诗人以轻松诙谐的笔调写与友人的交往,有调侃、有赞美、有期望、有自谦,将友谊的方方面面都写进了诗中。

「不解时时赠酒钱」的「抱怨」尤为可爱,表面上是嫌友人小气,实际上是在说:你的赞赏我很受用,要是再能资助我喝酒就更完美了。全诗格调轻松,语言活泼,展现了陆游在友情诗中的另一种风貌。

相关诗词