赠湖上父老十八韵

宋 · 陆游

译文

一镜三百里

湖面如镜广达三百里。

环以碧玉峰

四周环绕着碧玉般的山峰。

天公赐我厚

上天赐予我的恩惠丰厚。

极目为提封

放眼望去都是可供赏览的天地。

烟收见石帆

雾气散去可见石帆山。

雨霁望卧龙

雨后初晴可望见卧龙山。

嵯峨宝林塔

高耸矗立着宝林寺塔。

迢递天章钟

远处传来天章寺的钟声。

兴来思一出

兴致来了想出去走走。

霜晴及初冬

趁着霜后初冬的晴好天气。

父老舍杖迎

父老们放下拐杖来迎接。

衣冠颇严恭

衣冠整齐颇为庄重恭敬。

语我相识久

对我说与您相识已经很久了。

幸未弃老农

庆幸您没有嫌弃我们这些老农。

间者传伏枕

前些日子听说您卧病在床。

喜闻足音跫

如今高兴地听到您的脚步声。

贫舍有盘餐

贫寒之家备有些饭菜。

勿责异味重

请不要嫌弃没有珍贵的异味。

荞饼新油香

新做的荞麦饼油香扑鼻。

黍酒瓮面浓

瓮中自酿的黍酒酒面浓厚。

已遣买扑握

已经派人去买鱼了。

亦可致𪡋喁

也可以弄到一些小鱼小虾。

愿公领此意

希望您领受我们这份心意。

秣蹇聊从容

骑上驴子慢慢走。

我起为太息

我站起来深深叹息。

厚意敢不从

您的厚意怎敢不接受。

吾生行逆境

我这一生走的都是逆境。

平地九折邛

平地也如九折的邛崃山道般艰难。

况今又老退

况且如今又老又退隐了。

如子岂易逢

像您这样的人哪里容易遇到。

但愿从今健

只愿从今以后彼此健康。

衰疾缓见攻

衰老和疾病来得慢些。

遇兴即扣门

有兴致就来敲门。

草具烦炊舂

准备些粗茶淡饭招待。

但恐乘月来

只怕我乘着月色来访。

妨子睡味浓

妨碍了您香甜的睡眠。

赏析

题解
此诗为赠湖上父老的长篇五古,共十八韵。诗人写初冬时节泛舟湖上,父老们热情款待——舍杖相迎、备荞饼黍酒、买鱼捉鸭。诗人深受感动,感叹自己一生多舛、如今老退,只望今后彼此康健,常来常往。全诗情感真挚,写出了诗人与乡民之间的深厚情谊。

逐句解读
「一镜三百里,环以碧玉峰」——湖面如一面镜子广达三百里,四周环绕着碧玉般的山峰。写镜湖的壮阔与美丽。

「天公赐我厚,极目为提封」——上天赐予我的厚恩,放眼望去都是我的领地。

「提封」指疆域。

「烟收见石帆,雨霁望卧龙」——雾散后可见石帆山,雨停后可望卧龙山。写湖周围的名山。

「嵯峨宝林塔,迢递天章钟」——高耸的宝林寺塔,远处传来的天章寺钟声。

「兴来思一出,霜晴及初冬」——兴致来了想出去走走,趁着霜后晴天刚好是初冬。

「父老舍杖迎,衣冠颇严恭」——父老们放下拐杖来迎接,衣冠整齐颇为恭敬。

「语我相识久,幸未弃老农」——对我说相识很久了,庆幸我没有嫌弃老农。

「间者传伏枕,喜闻足音跫」——之前听说我卧病在床,如今听到我的脚步声很高兴。

「贫舍有盘餐,勿责异味重」——贫寒之家有些饭菜,不要嫌弃没有珍贵的美味。

「荞饼新油香,黍酒瓮面浓」——新做的荞麦饼油香扑鼻,瓮中的黍酒酒面浓厚。

「已遣买扑握,亦可致𪡋喁」——已经派人去买鱼,也可以弄到一些小鱼。

「愿公领此意,秣蹇聊从容」——希望您领受这份心意,骑驴慢慢走。

「我起为太息,厚意敢不从」——我站起来深深叹息,您的厚意怎敢不从。

「吾生行逆境,平地九折邛」——我这一生走的都是逆境,平地也如九折的邛崃山道般艰难。

「况今又老退,如子岂易逢」——况且如今又老又退隐了,像您这样的人哪里容易遇到。

「但愿从今健,衰疾缓见攻」——只愿从今以后健康,衰老和疾病来得慢些。

「遇兴即扣门,草具烦炊舂」——有兴致就来敲门,准备些粗茶淡饭招待。

「但恐乘月来,妨子睡味浓」——只怕我乘月色来访,妨碍了您香甜的睡眠。

艺术手法
本诗以叙事为主,将湖光山色、乡民热情、个人感慨交织在一起。前半部分写湖上风光与出行之兴,中间写父老的盛情款待,后半部分转入自己的感慨与期望。全诗语言质朴真挚,以「荞饼新油香,黍酒瓮面浓」等具体食物描写传达乡民的朴实热情。

总体评价
这首长诗是陆游与乡民之间深厚情谊的真实记录。从「父老舍杖迎」到「荞饼新油香」,从「吾生行逆境」到「但恐乘月来,妨子睡味浓」,每一个细节都充满了人间的温暖。末句的体贴(怕打扰主人睡觉)尤为感人,体现了陆游与乡民之间超越身份隔阂的真挚友谊。

相关诗词