赠枫桥化城院老僧

宋 · 陆游

译文

老宿禅房里,深居罢送迎。

老僧住在禅房之中,深居简出不再迎来送往。

炉红豆萁火,糁白芋魁羮。

炉中用豆萁燃着红火,碗里盛着撒米粒的白色芋头羹。

毳衲年年补,纱灯夜夜明。

粗布僧衣年年缝补,纱罩油灯夜夜通明。

门前霜半寸,笑我事晨征。

门前结了半寸霜,老僧笑我一大早忙着赶路。

赏析

题解

枫桥在今苏州,化城院是一座佛寺。陆游途经此处,将老僧的深居简出与自己的晨行奔波对比,表达了对禅修生活的羡慕和对自己世俗奔波的自嘲。全诗以清淡的笔触描写了老僧的简朴生活,格调宁静而富有禅意。

逐句解读

「老宿禅房里,深居罢送迎。」老资格的僧人住在禅房之中,深居简出,不再迎来送往。

「炉红豆萁火,糁白芋魁羮。」炉子中用豆萁燃着红色的火,碗里盛着撒了米粒的白色芋头羹。

「毳衲年年补,纱灯夜夜明。」粗糙的僧衣年复一年地缝补,纱罩的油灯夜夜通明。

「门前霜半寸,笑我事晨征。」门前结了半寸厚的霜,老僧笑着看我一大早就忙着赶路。

艺术手法

全诗以白描手法为主,不事雕琢。

「炉红豆萁火,糁白芋魁羮」以「红」与「白」的色彩对比描绘老僧简朴的饮食,「豆萁」和「芋魁」都是最普通的食材,暗示真正的修行不在物质享受。

「毳衲年年补」写出节俭与持之以恒,「纱灯夜夜明」暗示禅修的不间断。末联以「霜半寸」的寒冷天气衬托「笑我事晨征」的幽默——老僧在温暖的禅房中笑看世俗之人的奔波,对比中自有深意。

总体评价

这首五言律诗以简淡的笔触描绘了禅院老僧的生活,与诗人的奔波形成对比。陆游在此并未直接表达归隐之意,而是通过老僧的「笑」间接传达了对闲适生活的向往。全诗格调宁静,语言质朴,有浓厚的禅意,体现了陆游诗歌多样化的风格面貌。

相关诗词