赠洞微山人

宋 · 陆游

译文

我年六十四,获谴输鬼薪。

我六十四岁时获罪被罚去做苦役。

束书出东门,挥手谢国人。

捆好书籍出了东门,挥手向京城的人告别。

笑指身上衣,不复染京尘。

笑着指指身上的衣服说,再也不用沾染京城的尘土了。

时有一老翁,祝我当自珍。

当时有一位老翁嘱咐我要自己珍重。

却后十五年,迎君浙江滨。

十五年后在浙江边上迎接你。

我笑语是翁,岂说他生身。

我笑着对这位老翁说,哪里是在说下一辈子的事呢。

事果不可知,邂逅如隔辰。

事情果然不可预知,重逢恍如隔世一般。

鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫。

白发苍苍已没有黑发了,穿着破旧的衣服仍然苦于贫困。

秋风旱河头,握手一笑新。

秋风中在旱河头握手相视一笑如新。

买酒烹鸡豚,往事得具陈。

买酒来烹鸡煮猪,往事得以一一述说。

试数同朝旧,零落增悲辛。

试着数数同朝的旧友,凋零殆尽增添了悲辛。

与翁虽俱老,肝胆犹轮囷。

与老翁虽然都老了,但肝胆之气仍然盘旋壮盛。

千里亦命驾,何况托近邻。

千里之遥也要驾车前往,何况是近邻。

秋高佳风月,相过莫厌频。

秋高气爽的好风月,互相过访请不要嫌频繁。

赏析

题解
此诗题为《赠洞微山人》,是一首五言古诗,记录了陆游与一位老友跨越十五年的重逢。十五年前诗人获罪离京时,一位老翁嘱咐他珍重,并说十五年后会在浙江边迎接他。果真十五年后在秋风中的旱河头握手重逢。两老虽俱衰,但肝胆犹壮,相约在这秋高气爽的日子里常来常往。

逐句解读
「我年六十四,获谴输鬼薪」——我六十四岁时获罪被罚做苦役(鬼薪指苦役)。

「束书出东门,挥手谢国人」——捆好书出了东门,挥手向京城的人告别。

「笑指身上衣,不复染京尘」——笑着指指身上的衣服,说再也不用沾染京城的尘土了。

「时有一老翁,祝我当自珍」——当时有一位老翁,嘱咐我要自己珍重。

「却后十五年,迎君浙江滨」——十五年后,在浙江边迎接你。

「我笑语是翁,岂说他生身」——我笑着对这位老翁说,哪里是说下一辈子的事。

「事果不可知,邂逅如隔辰」——事情果然不可预知,重逢恍如隔世。

「鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫」——白发苍苍已没有黑发,穿着鹑衣(破旧衣服)仍然苦于贫困。

「秋风旱河头,握手一笑新」——秋风中在旱河头,握手相视一笑如新。

「买酒烹鸡豚,往事得具陈」——买酒烹鸡煮豚,往事得以一一陈述。

「试数同朝旧,零落增悲辛」——试着数数同朝的旧友,凋零殆尽增添了悲辛。

「与翁虽俱老,肝胆犹轮囷」——与老翁虽然都老了,但肝胆之气仍然盘旋壮盛。

「千里亦命驾,何况托近邻」——千里之遥也要命驾前往,何况是近邻。

「秋高佳风月,相过莫厌频」——秋高气爽的好风月,互相过访请不要嫌频繁。

艺术手法
此诗以五古形式写成,叙事性极强,如同一篇微型传记。全诗分为三个部分:第一部分回忆十五年前获罪离京的场景,老翁的预言如同谶语;第二部分写十五年后重逢的惊喜与感慨;第三部分写重逢后的喜悦和相约。叙事中有描写(「鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫」)、有对话(「祝我当自珍」「迎君浙江滨」)、有抒情(「试数同朝旧,零落增悲辛」),手法多样。

「肝胆犹轮囷」一句是全诗的精神核心——虽然身体衰朽,但内心的豪气壮志仍然不灭。这个「轮囷」既形容肝胆的壮盛,也暗示壮志的盘旋不去。

总体评价
此诗是陆游赠友诗中的长篇佳作,以叙事的笔法记录了一段跨越十五年的友谊传奇。老翁十五年前的预言竟然应验,这种命运的巧合增添了诗歌的传奇色彩。但诗歌的核心不在传奇,而在两位老人在衰老和贫困中依然坚守的肝胆之气。

「千里亦命驾,何况托近邻」「秋高佳风月,相过莫厌频」——老友相聚,不畏路远,不嫌频繁,这种真挚的友情在暮年的背景下显得格外珍贵。全诗语言质朴,情感真挚,叙事生动,是陆游五古中的佳作。

相关诗词