早发新都驿

宋 · 陆游

译文

喔喔江村鸡,迢迢县门漏。

江村中公鸡喔喔地啼叫着,县衙前的漏壶声迢迢传来。

河汉纵复横,繁星明如昼。

银河在天空中纵横交错,繁星闪烁明亮得如同白昼。

爱凉趣上马,未晓阅两堠。

趁爱清晨的凉意赶紧上马出发,天还没亮已经走过了两个驿站。

高林起宿鸟,绝涧落惊狖。

高高的树林中惊起了栖息过夜的鸟儿,深涧里落下了受惊逃窜的猿猴。

寺楼插苍烟,沙泉泻幽窦。

寺院的楼阁插立在苍茫的晨雾之中,沙底的清泉从幽暗的石孔中流淌而出。

我行忽万里,坐叹关河溜。

我这一路行来不知不觉已是万里之遥,坐着叹息关山河道的岁月流逝。

官如广文冷,面作拾遗瘦。

官职如同广文博士一般冷清,面容像左拾遗杜甫一样消瘦。

今年盍归哉,勿落春雁后。

今年何不回去呢,不要落在春天北归的大雁后面了。

赏析

题解
此诗作于陆游清晨从新都驿出发之时。诗人以细腻的笔触描绘了凌晨出发时的所见所闻——鸡鸣、星河、宿鸟、惊狖、寺楼、沙泉,构成了一幅生动的晨行画卷。后半段转入对自身漂泊生涯的感慨,以「今年盍归哉,勿落春雁后」的归乡之愿收束。

逐句解读
「喔喔江村鸡,迢迢县门漏」——江村中鸡鸣喔喔,县衙门前的漏壶声迢迢远传。

「河汉纵复横,繁星明如昼」——银河纵横交错,繁星闪烁明亮如同白昼。

「爱凉趣上马,未晓阅两堠」——喜爱清晨的凉意赶紧上马,天还没亮已经过了两个驿站。

「高林起宿鸟,绝涧落惊狖」——高高的树林中惊起了栖息的鸟儿,深深的涧谷里落下了受惊的猿猴。

「寺楼插苍烟,沙泉泻幽窦」——寺院的楼阁插在苍茫的烟雾中,沙底的泉水从幽暗的石窦中流出。

「我行忽万里,坐叹关河溜」——我这一行走忽然已是万里之遥,坐着叹息关山河道的流逝。

「官如广文冷,面作拾遗瘦」——官职像广文博士一样冷清,面容像杜甫(曾任左拾遗)一样消瘦。

「今年盍归哉,勿落春雁后」——今年何不回去呢,不要落在春天北归的大雁后面。

艺术手法
此诗前半部分以白描手法写晨行所见,意象丰富而层次分明——从听觉(鸡鸣、漏声)到视觉(银河、繁星),再到动态(宿鸟惊起、猿猴坠落),构成了一幅完整的晨行图。后半部分转入身世之感,「广文冷」用郑虔广文馆博士之典,「拾遗瘦」用杜甫左拾遗之典,以两位先贤的冷官生涯自比。末句「勿落春雁后」以归雁为喻,写归心之切。

总体评价
这首早行诗以细腻的笔触描绘了凌晨出发时的生动景象。

「高林起宿鸟,绝涧落惊狖」一联动静结合,画面感极强。后半段转入对漂泊生涯的感慨,以「官如广文冷,面作拾遗瘦」的自嘲写出了冷官生涯的辛酸。末句「今年盍归哉」的归乡之愿真挚动人。全诗由景及情,层次分明,是陆游早行诗中的佳作。

相关诗词