杂兴十首以贫坚志士节病长高人情为韵 其五

宋 · 陆游

译文

昔我游庐山,夜遇东林雪。

从前我游历庐山,夜间在东林寺遇到了大雪。

灰深火正熟,膏减灯半灭。

炉灰深处的炭火正烧得旺盛,灯油渐少灯火忽明忽暗。

童惊林虎过,僧惜涧松折。

童仆被穿过树林的老虎惊吓,僧人惋惜被雪压断的山涧松枝。

至今每追想,可解肺肝热。

至今每当追忆这段经历,都能缓解内心的焦虑烦热。

那知蓬山梦,忽继此清绝。

哪想到在蓬山值宿的梦境,忽然延续了那种清绝的体验。

殊胜苏子卿,餐毡持汉节。

这远胜过苏武嚼毡毛充饥仍持汉节守志的经历。

赏析

题解
此诗为《杂兴十首》的第五首,以「节」字为韵。诗人回忆青年时代游庐山遇雪的经历,与如今在蓬莱阁(史馆)的清幽梦境相对照,感叹两种不同境遇中的清绝之美。

逐句解读
「昔我游庐山,夜遇东林雪。」从前我游历庐山时,夜间在东林寺遇到了大雪。

「灰深火正熟,膏减灯半灭。」炉灰深处的炭火正烧得旺盛,灯油减少灯火忽明忽暗。

「童惊林虎过,僧惜涧松折。」童仆被穿过树林的老虎惊吓,僧人惋惜被雪压断的山涧松枝。

「至今每追想,可解肺肝热。」至今每当追忆起这段经历,都能缓解内心的焦虑烦热。

「那知蓬山梦,忽继此清绝。」哪知道在蓬山(史馆)的梦境,忽然延续了那种清绝的体验。

「殊胜苏子卿,餐毡持汉节。」这比苏武在匈奴嚼毡毛充饥仍持汉朝节杖的经历更为殊胜。

艺术手法
全诗以回忆与现实交织的手法展开。前四句写庐山遇雪的往事,细节生动——火正熟、灯半灭、虎过林、松折涧,四个场景如同四幅画,构成了一个清冷幽绝的夜晚。后四句由回忆转入现实,以「蓬山梦」与「庐山雪」相呼应,将不同时空的清绝体验贯通起来。结尾以苏武作比,既是对自己坚守气节的勉励,也暗示了境遇比苏武好得多,应当知足。

总体评价
这首诗以回忆为线索,将庐山遇雪的清绝体验与史馆值宿的梦境联系起来,表达了对清幽境界的向往。诗人用极其精练的笔触勾勒出庐山雪夜的四个场景,画面感极强,令人如临其境。结尾以苏武自比,体现了一个爱国诗人的气节和操守。全诗风格清幽淡远,与陆游常见的雄浑豪放风格形成鲜明对比,展示了诗人多方面的艺术才能。

相关诗词