杂赋十二首 其八

宋 · 陆游

译文

梦里曾作南柯守,少时元是东陵侯。

梦里曾经做过南柯太守,少年时原本是东陵侯。

今朝半醉归草市,指点青帘上酒楼。

今天半醉着回到草市,指着青帘招牌上了酒楼。

赏析

题解
此诗为「杂赋十二首」之八,以梦与现实的对比为主题。诗人说自己梦里曾做过南柯太守(用南柯一梦典故),少年时原是东陵侯(用邵平东陵侯典故)。然而如今不过是半醉着回到草市,指着青帘走上酒楼。全诗在功名富贵的梦幻与现实之间形成鲜明的反差。

逐句解读
「梦里曾作南柯守,少时元是东陵侯。」梦里曾经做过南柯太守(淳于棼梦中的官职),少年时原来是东陵侯(邵平封侯后沦为瓜农)。两个典故都暗示功名的虚幻。

「今朝半醉归草市,指点青帘上酒楼。」今天早上半醉着回到草市,指着青色的酒帘走上酒楼。写现实的平淡生活。

艺术手法
全诗以两个典故构建功名富贵的虚幻世界,再以一句白描式的现实场景将其打破。

「南柯守」与「东陵侯」都是曾经显赫而最终归于虚无的象征。末句「指点青帘上酒楼」写得轻松随意,与前两句的功名典故形成鲜明对比。从南柯太守到草市酒楼,从东陵侯到半醉闲人,巨大的身份落差中透露出诗人的达观。

总体评价
此诗以典故入手,以现实收束,将人生的起落浓缩在四句之中。

「南柯一梦」和「东陵侯」两个典故的选用极为精准,都是功名转眼成空的故事。末句的草市酒楼虽然平凡,却有一种脚踏实地的真实感。陆游以看似轻松的笔调,表达了对功名利禄的超越和对平凡生活的安然接受。

相关诗词