月中过蜻蜓浦

宋 · 陆游

译文

天光水色合为一

天光和水色已经融为一体

舟出西城犹落日

船从西城出发时还是落日时分

一规忽见寒璧升

忽然看到一轮如寒玉璧般的月亮升起

万顷坐叹溶银溢

坐在船中感叹万顷水面如溶银般溢出

哀哀姑恶诉何苦

姑恶鸟哀声鸣叫在诉说什么苦楚

熠熠萤火光自失

闪烁的萤火虫光芒在月色下黯然失色

苇低时见小艇过

芦苇低矮处偶尔看到小艇经过

水响遥知大鱼出

远处传来水响便知是大鱼跃出水面

铜壶玉酒我径醉

铜壶装着美酒我径直喝醉了

短发垂肩蓬不栉

短发垂肩蓬头垢面也不梳理

缓篙溯月勿遽行

缓缓撑篙逆月而行不要匆忙赶路

坐待湘妃鼓瑶瑟

坐等湘妃在月宫中鼓起瑶瑟

赏析

题解
此诗写月光下经过蜻蜓浦的奇妙夜景。天光与水色融合为一体,船从西城出发时还是落日时分。忽然看到一轮寒玉般的月亮升起,万顷水面如同溶化的银液般溢满。姑恶鸟的哀鸣在诉说着什么苦楚,萤火虫的光芒在月色下显得黯然失色。芦苇低矮处偶尔有小艇经过,水声远处可以知道是大鱼跃出。铜壶玉酒让我径自醉了,短发垂肩蓬头垢面也不梳拢。缓缓撑篙逆月而行不要急着赶路,坐等湘妃在月宫中鼓起瑶瑟。

逐句解读
「天光水色合为一」:天光和水色已经融为一体分辨不清。

「舟出西城犹落日」:船从西城出发时还是落日时分。

「一规忽见寒璧升」:忽然看到一轮如寒玉璧般的月亮升起。

「万顷坐叹溶银溢」:坐在船中感叹万顷水面如同溶化的银液般溢出。

「哀哀姑恶诉何苦」:姑恶鸟哀声鸣叫在诉说什么苦楚呢。

「熠熠萤火光自失」:闪烁的萤火虫光芒在月色下自行失色。

「苇低时见小艇过」:芦苇低矮处偶尔看见小艇经过。

「水响遥知大鱼出」:远处传来水响便知道有大鱼跃出水面。

「铜壶玉酒我径醉」:铜壶装着美酒我径直喝醉了。

「短发垂肩蓬不栉」:短发垂在肩上蓬松散乱也不梳理。

「缓篙溯月勿遽行」:缓缓撑篙逆月而行不要匆忙赶路。

「坐待湘妃鼓瑶瑟」:坐等湘妃在月宫中鼓起瑶瑟,意境飘逸。

艺术手法
全诗以七言古体铺展,从落日到月升再到月下行舟,时间线索清晰。

「一规忽见寒璧升,万顷坐叹溶银溢」以「寒璧」喻月、以「溶银」喻月下水面,比喻精妙。

「苇低时见小艇过,水响遥知大鱼出」以视觉和听觉交错写出水上的生动。

「坐待湘妃鼓瑶瑟」以神话典故收束,将月夜泛舟升华为与神灵相通的精神体验。

总体评价
此诗是陆游月夜泛舟诗中的佳作,将月色的清美和水上的宁静写得如梦如幻。

「万顷坐叹溶银溢」一句尤为壮观,万顷银光在月光下涌动的画面令人难忘。全诗意境空灵飘逸,末句「坐待湘妃鼓瑶瑟」更添仙气,读来如入画境。

相关诗词