月照梨花・河传

宋 · 陆游

译文

霁景风软,烟江春涨。

雨后晴光中微风轻柔,烟笼的江面上春水上涨。

小阁无人,绣帘半上。

小阁楼中空无一人,绣帘半卷着。

花外姊妹相呼。

花丛外面有姐妹们互相招呼。

约樗蒲。

约着一起玩樗蒲的游戏。

修蛾忘了章台样。

修长的蛾眉已经不再追随章台路上流行的妆容了。

细思一饷。

细细思量了一阵。

感事添惆怅。

感怀往事更添了几分惆怅。

胸酥臂玉消减,拟觅双鱼。

丰腴的体态和如玉的手臂都消瘦了,想找到一双鲤鱼。

倩传书。

请它帮忙传递书信。

赏析

题解

《月照梨花·河传》是一首闺怨词,描写一位女子在春日中的孤寂愁闷。词以细腻的笔触刻画女子的容貌消减和内心的惆怅。

逐句解读

「霁景风软,烟江春涨。」雨后的晴光中风轻柔地吹着,烟笼的江面上春水上涨。

「小阁无人,绣帘半上。」小阁楼中空无一人,绣帘半卷。

「花外姊妹相呼。约樗蒲。」花丛外有姐妹们互相招呼,约着一起玩樗蒲之戏。

「修蛾忘了章台样。」修长的蛾眉已经忘记了章台路上流行的妆样。

「细思一饷。感事添惆怅。」细细思量了一阵,感怀往事更添了几分惆怅。

「胸酥臂玉消减,拟觅双鱼。倩传书。」胸前的丰腴和手臂的玉白都消减了,想找一双鲤鱼,请它传递书信。

艺术手法

此词以细腻的闺阁描写见长。

「风软」「春涨」以自然景色烘托人物心境,「绣帘半上」暗示女子的慵懒。

「姊妹相呼」的热闹反衬「小阁无人」的孤寂。

「胸酥臂玉消减」以形写情,暗示相思之苦。

总体评价

这是一首典型的闺怨词,笔调细腻温婉。陆游虽以豪放爱国词著称,但此词展现了其婉约细腻的另一面,对女性心理的刻画颇为精到。

相关诗词