月岩

宋 · 陆游

译文

几年不作月岩游

好几年没有来月岩游览了

万里重来已白头

万里之遥重新归来已经白发苍苍

云外连姢何所似

云层之外连绵秀美的景色像什么呢

平羌江上半轮秋

就像平羌江上那半轮清冷的秋月

赏析

题解
此诗写陆游重游月岩的感受。多年之后万里归来,已是白发苍苍。见到月岩的美景,诗人联想到了李白《峨眉山月歌》中「平羌江上半轮秋」的意境,以两处月景的相似来表达对自然之美的赞叹。

逐句解读
「几年不作月岩游」——好几年没有来月岩游览了。

「万里重来已白头」——万里归来重游此地,头上已经白发苍苍,物是人非。

「云外连姢何所似」——云层之外连绵秀美的景色像什么呢?
「平羌江上半轮秋」——就像平羌江上那半轮秋月,化用李白诗句,以月景类比山景。

艺术手法
此诗以李白名句入诗,自然浑成。

「连姢」形容山月相连的美态,与李白「峨眉山月半轮秋」的意境相呼应。前两句叙事抒情:几年未游、万里重来、已是白头,时间与空间的双重跨度突出了人生的沧桑变化。后两句写景:以问句引出类比,将眼前的月岩之美与李白笔下的平羌江月联系起来,以古人的经典意象为眼前的景色增添了文化底蕴。

总体评价
此诗短小而意境深远。陆游以万里重逢的感慨和李白名句的联想,将月岩的景色提升到了文学经典的高度。

「万里重来已白头」一句凝聚了时空交错的人生感慨,是陆游重游诗中的佳句。

相关诗词