月下小酌

宋 · 陆游

译文

昨日雨遶檐,孤灯对搔首。

昨天还阴雨绵绵绕着屋檐,在孤灯下对着白发搔首叹息。

今夜月满庭,长歌倚衰柳。

今夜明月洒满庭院,倚靠在衰老的柳树下放声长歌。

世变浩无穷,成败翻覆手。

世事变局浩荡无穷无尽,成败不过是翻手覆手之间的事。

人生最乐事,卧听压新酒。

人生最快乐的事,莫过于躺在床上听压榨新酒的声响。

我归自梁益,零落怆亲友。

我从梁州益州回来后,亲友凋零离散令人悲伤。

纷纷堕鬼录,何人得长久。

纷纷堕入了死亡的簿册之中,有谁能得享长久呢。

后生多不识,讵肯顾衰朽。

年轻人大多不认识我,怎肯来看望我这个衰老的人呢。

一杯无与同,敲门唤邻叟。

一杯酒也无人共饮,只好去敲邻居老翁的门请他来同饮。

赏析

题解

此诗以月下独酌为场景,抒发对世事变迁和人生无常的感慨。昨夜还是雨绕屋檐、孤灯搔首的烦闷,今夜却月满庭院、倚柳长歌的豁达。诗人感叹世事变局浩渺无穷、成败翻覆只在弹指之间,人生最快乐的事莫过于躺在床上听新酒酿成的声音。但随即想到从梁州、益州归来后亲友零落的悲怆,纷纷离世者众、得长久者寡。后生不识老者不肯来访,只好去敲邻家老人的门来共享这一杯酒。全诗从月下独酌的小场景延伸出对人生成败、生死聚散的深沉思考。

逐句解读

「昨日雨遶檐,孤灯对搔首。」昨天还阴雨绵绵绕着屋檐,在孤灯下对着自己的白发搔首叹息。首两句写昨夜的烦闷,以雨天烘托心境的阴郁。

「今夜月满庭,长歌倚衰柳。」今夜却明月洒满庭院,倚靠在衰老的柳树下放声长歌。三四句写今夜的豁然开朗,以月色对比昨夜的雨,以长歌对比昨夜的搔首。

「世变浩无穷,成败翻覆手。」世事变局浩荡无穷无尽,成败不过是翻手覆手之间。五六句从个人悲欢上升到对历史的宏观感慨,"翻覆手"形容世事变化之快之易。

「人生最乐事,卧听压新酒。」人生最快乐的事,莫过于躺在床上听压榨新酒的声音。七八句以一个最朴素的生活乐趣来回应宏大的世事感慨,"压新酒"是农家秋天的日常活动。

「我归自梁益,零落怆亲友。」我从梁州益州回来后,亲友凋零令人悲伤。

"梁益"指四川一带,陆游曾在蜀地从军多年。

「纷纷堕鬼录,何人得长久。」纷纷堕入了死亡的登记簿中,有谁能得长寿呢?"鬼录"即死者的名册,直白而残酷地写出了身边人相继离世的事实。

「后生多不识,讵肯顾衰朽。」年轻一代大多不认识我,又怎么会来看望我这个衰朽的老人呢。

"讵肯"即怎肯,写出了代际隔阂带来的孤独。

「一杯无与同,敲门唤邻叟。」一杯酒也没有人共饮,只好去敲邻居老翁的门来共饮。末两句以最朴素的动作结束全诗,"敲门唤邻叟"写出了在孤独中主动寻求温暖的举动,平淡而感人。

艺术手法

此诗在结构上以时间对比开头(昨夜与今夜),以空间跨越展开(梁益归来),以情感收束(孤独与寻求陪伴)。

"世变浩无穷,成败翻覆手"是全诗的哲理核心,将个人命运置于历史变局中来审视。

"卧听压新酒"以最平凡的生活乐趣对抗最宏大的世事无常,体现了陆游"以小确幸对抗大悲凉"的人生态度。末联"敲门唤邻叟"以一个简单的动作收束全篇,没有华丽的辞藻和深刻的议论,只有老人们在月下共饮一杯酒的温暖画面,质朴而动人。

相关诗词