月下步至临皋亭

宋 · 陆游

译文

芒鞵踏松阴,迨此船未发。

穿着草鞋踏着松树荫影,趁着船还未出发的间隙前来。

清游岂无伴,三友风露月。

清雅的游赏难道没有伴侣吗?清风、露水、明月便是三位好友。

山川郁盘纡,鸥鹭浩灭没。

山川郁郁葱葱曲折盘旋,鸥鹭在浩渺天地间时隐时现。

当年老先生,想像散醉发。

想象当年的苏老先生,披散着头发带着醉意的洒脱模样。

浮生等昨梦,久已埋玉骨。

浮生如同昨夜的梦一般虚幻,他的玉骨早已埋入地下。

吾侪幸彊健,何事拘簪笏。

我们幸好还强健,何必被官场的簪笏所束缚呢。

赏析

题解

此诗写于陆游离黄州时,月夜步行至临皋亭所作。临皋亭是苏轼贬谪黄州时的居所,陆游特意来此凭吊。诗中以月夜为背景,借风、露、月三位「清友」为伴,抒发对苏轼的追念和对人生如梦的感慨,表达了自己不愿被官场束缚的洒脱情怀。

逐句解读

「芒鞵踏松阴,迨此船未发。」穿着草鞋踏过松林树影,趁着船只还没开拔的间隙来此寻访。

「清游岂无伴,三友风露月。」清雅的游赏怎会没有伴侣呢?清风、露水、明月便是三位好友。

「山川郁盘纡,鸥鹭浩灭没。」山川郁郁葱葱、曲折盘旋,鸥鹭在远处浩渺的天地间时隐时现。

「当年老先生,想像散醉发。」想象当年苏公(老先生)在这里披散着头发、带着醉意的洒脱模样。

「浮生等昨梦,久已埋玉骨。」浮生如昨夜的梦一般虚幻,苏公的玉骨早已埋入地下。

「吾侪幸彊健,何事拘簪笏。」我们幸好还健康强壮,何必被官场的簪笏所束缚呢?

艺术手法

此诗将「风、露、月」拟人化为「三友」,构思精巧,既点明月夜清游的主题,又暗示诗人与世俗交往的疏离。以「想像散醉发」追摹苏轼形象,仅用五个字便勾勒出一代文豪的旷达风姿,虚实相生。

「浮生等昨梦」化用佛家语,与「埋玉骨」形成并列,在旷达中透出深沉的感伤。末句以反问作结,将追怀先贤转化为对自身处境的反思。

总体评价

这首诗在凭吊苏轼的同时,也表达了诗人自己对人生的态度。月夜、松阴、鸥鹭构成的清幽意境,与诗人内心对自由洒脱的向往相呼应。全诗格调清远,感情含蓄而深沉,体现了陆游诗歌「以清丽之笔写沉郁之思」的特色。

相关诗词