月夕睡起独吟有怀建康参政

宋 · 陆游

译文

半生蓬艇弄烟波,最爱三湘欸乃歌。

半辈子在篷船上游荡于烟波之间,最爱听三湘水上那欸乃的摇橹歌声。

拟作此行公勿怪,胸中诗本渐无多。

打算做这次出行请您不要见怪,只因我胸中的诗稿已经渐渐不多了。

赏析

题解

此诗为寄赠参政周洪道之作。半生以来在蓬艇上摆弄烟波,最爱三湘水上的欸乃歌声。打算做这次出行请您不要见怪,因为我胸中的诗本已经渐渐不多了。全诗以轻松的笔调向友人说明自己即将到访的原因,幽默而真诚。

逐句解读

「半生蓬艇弄烟波,最爱三湘欸乃歌。」半辈子在篷船上游荡烟波之间,最爱听三湘水上的欸乃歌声。

「蓬艇」是简陋的小船,「欸乃」是船夫摇橹的歌声,柳宗元有「欸乃一声山水绿」的名句。

「拟作此行公勿怪,胸中诗本渐无多。」打算做这次出行请您不要见怪,因为我胸中积累的诗稿已经渐渐不多了。幽默的说法——来找你是因为我快写不出诗了,需要新的山水和友情来激发灵感。

艺术手法

此诗以绝句写寄赠之情,笔调轻松幽默。

「弄烟波」的「弄」字写出了对水上游历的把玩和享受。末句「诗本渐无多」是自嘲式的幽默——不是不想来,而是因为诗快写完了不得不来。以「诗本」为由头说明来访的动机,既表明了对友人的尊重,也展现了诗人的率真性情。

总体评价

此诗是陆游寄赠诗中较为轻松的一首。与朋友之间的通信不需要沉重的话题,一句「诗本渐无多」既是幽默也是真诚——创作的灵感确实需要新的体验来激发。此诗展现了陆游性格中随和亲切的一面。

相关诗词