月上海棠

宋 · 陆游

译文

斜阳废苑朱门闭。

斜阳照在废弃花园上,朱红大门已经紧闭。

吊兴亡、遗恨泪痕里。

凭吊兴亡之事,千年的遗恨都凝结在泪痕之中。

淡淡宫梅,也依然、点酥剪水。

淡淡的宫中梅花,依然如酥点般洁白、如剪水般晶莹。

凝愁处,似忆宣华旧事。

凝聚愁思之处,仿佛在回忆宣华殿的旧事。

行人别有凄凉意。

过路行人另有凄凉的感受。

折幽香、谁与寄千里。

折下幽香的梅花,又有谁能替我寄到千里之外。

伫立江皋,杳难逢、陇头归骑。

久久站在江岸之上,杳远地难以遇到从陇头归来的骑兵。

音尘远,楚天危楼独倚。

音信远隔,独自倚靠在楚天之下高楼的栏杆上。

赏析

题解
此词以《月上海棠》为词牌,写凭吊废苑古迹的凄凉之感。词人在一座废弃的皇家花园中,看到宫梅依然开放,引发了兴亡之叹和对远方的思念。

逐句解读
「斜阳废苑朱门闭」:斜阳照在废弃的花园上,朱红的大门已经紧闭。

「吊兴亡、遗恨泪痕里」:凭吊兴亡之事,千年的遗恨都凝结在泪痕之中。

「淡淡宫梅,也依然、点酥剪水」:淡淡的宫中梅花,依然如酥点般洁白、如剪水般晶莹。

「凝愁处,似忆宣华旧事」:凝聚愁思之处,仿佛在回忆宣华殿的旧事。

「行人别有凄凉意」:过路的行人另有凄凉的感受。

「折幽香、谁与寄千里」:折下幽香的梅花,又有谁能替我寄到千里之外?
「伫立江皋,杳难逢、陇头归骑」:久久站在江岸之上,杳远地难以遇到从陇头归来的骑兵。

「音尘远,楚天危楼独倚」:音信远隔,独自倚靠在楚天之下高楼的栏杆上。

艺术手法
此词以「废苑」为核心意象,将自然之景与历史之叹融为一体。

「斜阳废苑朱门闭」以斜阳的暖色与废苑的荒凉构成凄美的画面。

「淡淡宫梅」以梅花的依旧开放反衬人世的沧桑变迁。

下阕「折幽香、谁与寄千里」暗用陆凯折梅寄远的典故,表达了对远方之人的思念。

「音尘远,楚天危楼独倚」以孤独倚楼的画面收束,意境悠远。

总体评价
这首月上海棠以废苑凭吊为题材,将个人的思远之情与历史的兴亡之叹交织在一起。词人以梅花的不变与花园的荒废形成对照,在凄美中见深沉。全词格调清丽哀婉,是陆游咏物兼怀古词中的佳作。

相关诗词