园中对酒作

宋 · 陆游

译文

伛偻衰翁雪满颠,爱花耽酒似当年。

驼背衰翁满头白发如雪,爱花嗜酒的兴致仍似当年。

虽无锦障七十里,也有青铜三百钱。

虽然没有七十里长的锦障,也有三百文铜钱可以花用。

数掩竹篱分小径,一泓沙井贮寒泉。

几扇竹篱隔出一条小径,一汪沙井蓄着清凉泉水。

栽红接白株株活,坐拥春工太半权。

栽的红花嫁接的白花株株成活,仿佛坐拥了大半个春天的造化之力。

赏析

题解
此诗写陆游在园中饮酒时的生活情趣。年迈的诗人依然保持着爱花嗜酒的兴致,在竹篱沙井之间经营着一个小花园,自得其乐。

逐句解读
「伛偻衰翁雪满颠,爱花耽酒似当年」——弯腰驼背的衰老老翁满头白发如雪,爱花嗜酒的兴致仍然和当年一样。

「虽无锦障七十里,也有青铜三百钱」——虽然没有七十里长的锦缎屏障(石崇之典),但也有三百文铜钱可以买酒买花。

「数掩竹篱分小径,一泓沙井贮寒泉」——几扇竹篱笆隔出一条小径,一汪沙井蓄着清凉的泉水。

「栽红接白株株活,坐拥春工太半权」——栽种的红花嫁接的白花株株都成活了,就好像坐拥了大半个春天的造化之力。

艺术手法
此诗以「似当年」贯穿首尾,写出老而弥坚的生活热情。

「锦障七十里」用石崇之典,以巨富的奢华对比自己的寒酸,但「也有青铜三百钱」的自得消解了自卑。

「栽红接白株株活」写出园艺的成功,「坐拥春工太半权」以夸张的手法将园丁比作掌控春天之人,意趣盎然。

总体评价

相关诗词