园蔬荐村酒戏作

宋 · 陆游

译文

身入今年老,囊从早岁空。

身体今年进入了老年,囊中从早年就空了。

元无击鲜事,常作啜醨翁。

本来就没有宰杀活鱼的事,常做个喝薄酒的老翁。

菹有秋菰白,羹惟野苋红。

腌菜中有秋菰白嫩,汤羹中只有野苋红色。

何人万钱筯,一笑对西风。

有谁享用万钱的筷子呢,对着西风一笑置之。

赏析

题解
此诗以戏作的口吻写园中蔬菜配村酒的清贫生活。身体已入老年,囊中从早年就空了。本来就没有宰杀活鱼之事,常常做个喝薄酒的老翁。腌菜中有秋天的菰米白嫩,汤羹里只有野苋菜发红。有谁享用万钱的筵席呢,我对着西风一笑置之。

逐句解读
「身入今年老,囊从早岁空。」身体今年进入了老年,囊中从早年起就是空的。

「元无击鲜事,常作啜醨翁。」本来就没有宰杀活鱼的事,常常做个喝薄酒的老翁。

「菹有秋菰白,羹惟野苋红。」腌菜中有秋菰的白嫩,汤羹里只有野苋的红色。

「何人万钱筯,一笑对西风。」有谁享用万钱的筷子呢,我对着西风一笑置之。

艺术手法
此诗以白描手法写清贫中的自得。

"万钱筯"用何曾日食万钱的典故,以豪奢对比自己的清贫。

"一笑对西风"以旷达的笑消解了物质的匮乏。

总体评价
此诗以幽默的笔调写清贫中的从容。

"菹有秋菰白,羹惟野苋红"以色彩对比写出了素食的美感,格调轻松而不失风骨。

相关诗词