雨中小酌

宋 · 陆游

译文

晨起占云日日西,吾庐烟雨正凄迷。

早晨起来观察云气每天都偏向西方主雨,我家的茅庐笼罩在烟雨中一片凄迷。

愁看场上禾生耳,且泥杯中酒到脐。

发愁地看着场上稻谷因受潮长出了芽,只好贪恋杯中美酒喝到尽兴。

窗日几时飞野马,瓮天惟是舞醯鸡。

窗前日光何时能照见飞舞的微尘,自己就像瓮中的醋虫只能在狭小天地里转。

前村着屐犹通路,自摘金橙捣鲙齑。

前村穿上木屐还有路可通,自己去摘金橙来捣碎做鱼生的蘸料。

赏析

题解

此诗写秋雨连绵时在家中独自小酌的情景。每天早上看云总是偏向西边(阴雨的征兆),自家的茅庐笼罩在烟雨之中一片凄迷。发愁地看着场院上的稻谷长出了芽(受潮),只好贪恋杯中的美酒来消愁。窗外的日光何时才能驱散飞舞的浮尘,自己就像瓮中的醯鸡(醋缸里的小飞虫)一样被困在狭小的天地里。不过前村还可以穿木屐通行,自己去摘些金橙来捣碎做鲙齑(鱼生的蘸料)。全诗在苦闷中不失生活情趣,以美食和美酒来对抗阴郁的天气。

逐句解读

「晨起占云日日西,吾庐烟雨正凄迷。」早晨起来看云每天都偏向西边(主雨),我的茅庐笼罩在烟雨中一片凄迷。

"占云"即观察云的方位来预测天气,"日日西"说明连续多天都是阴雨天气。

「愁看场上禾生耳,且泥杯中酒到脐。」发愁地看着场院上的稻谷长出了芽(因潮湿发芽,形似耳朵),只好沉溺于杯中的美酒喝到肚脐(形容喝得很深)。

"禾生耳"是农谚,指谷物受潮发芽;"泥"意为沉溺,"酒到脐"形容喝酒深入腹部。

「窗日几时飞野马,瓮天惟是舞醯鸡。」窗前的日光何时才能照到那飞舞的浮尘(野马),自己如同瓮中的醋缸飞虫一样只能在这小天地里盘旋。

"野马"指阳光中浮动的微尘,"瓮天"比喻狭小的天地,"醯鸡"是醋缸中的小飞虫,比喻见识浅陋之人——此处以自嘲方式表达被困家中的无聊。

「前村着屐犹通路,自摘金橙捣鲙齑。」前村穿上木屐还能通行,自己去摘些金色的橙子来捣成鱼生的蘸料。尾联以积极的行动打破沉闷,"着屐犹通路"说明还有办法出去,"自摘金橙捣鲙齑"写出了在困境中仍然追求美食的雅兴。

艺术手法

此诗最大的特色是在苦闷中不失幽默和情趣。

"场上禾生耳"是一个来自农谚的生动比喻,将谷物受潮发芽比作长出耳朵,既是写实又有谐趣。

"酒到脐"以身体的部位来衡量饮酒的深度,夸张而有趣。

"瓮天舞醯鸡"以《庄子》中的典故自嘲被困在狭小天地中,表面是写物质空间的局限,实则隐喻政治上不得施展的困境。尾联"自摘金橙捣鲙齑"以主动出击的行动打破了前面的被动与苦闷,将诗歌从阴郁转向了明亮。

相关诗词