雨中过临溪古堠

宋 · 陆游

译文

道边相送驿边迎,水隔山遮似有情。

道路边有人相送,驿站旁有人迎接,山水阻隔仿佛也有深情厚意。

岁晚无聊莫相笑,君方雨立我泥行。

岁末无聊的时候不要互相嘲笑,你正在雨中站立而我正在泥泞中跋涉。

赏析

题解
此诗作于陆游途经临溪古堠(古代路边的瞭望土堡)时。诗中描写了道边迎送的日常场景,以幽默的笔调写旅途中的自嘲与互嘲。

逐句解读
「道边相送驿边迎,水隔山遮似有情。」道路边有人相送,驿站旁有人迎接,山水阻隔似乎也有情意。写旅途中的迎来送往,「似有情」将山水拟人化。

「岁晚无聊莫相笑,君方雨立我泥行。」岁末无聊不要互相嘲笑,你正淋雨站在那里而我正在泥泞中行走。以「雨立」和「泥行」的对比,幽默地写出行旅者的共同窘境。

艺术手法
一、「水隔山遮似有情」以拟人手法赋予山水以感情,化无情为有情。二、末句以对话式的口吻自嘲,将两个行旅者的狼狈并置——一个在雨中站立,一个在泥中跋涉,相视而笑,苦中作乐。

总体评价
此诗虽短小却极有情趣。陆游善于在行旅的艰苦中发现幽默的瞬间,「君方雨立我泥行」一句将两个狼狈的旅人并置,相互同情又相互嘲笑,读来令人莞尔。这种在逆境中保持幽默的能力,是陆游诗歌魅力的重要来源。

相关诗词