雨中出游夜归

宋 · 陆游

译文

小雨南山路,今朝思出游。

南山小路上飘着细雨,今朝忽然起了出游的念头。

难从子规请,宁遣竹鸡忧。

难以听从子规不如归去的劝告,宁可让竹鸡为出行担忧。

野店寒饶柿,烟津晚唤舟。

野外客店因天寒多备着柿子,傍晚在烟雨渡口呼唤渡船。

归来对灯火,未恨湿衣裘。

归来面对温暖的灯火,并不遗憾衣裘被雨水打湿。

赏析

题解
此诗写雨中出游夜晚归来的感受。诗人不顾天雨仍决意外出,在南山小路上行走,经过野店和渡口,归来时衣衫尽湿却不以为憾。全诗以雨中出游的兴致表达了一种率性而为的生活态度。

逐句解读
「小雨南山路,今朝思出游」——南山路上飘着小雨,今朝忽然起了出游的念头。

「难从子规请,宁遣竹鸡忧」——难以听从子规「不如归去」的劝告,宁可让竹鸡担忧。子规啼声似「不如归去」,竹鸡鸣声似「泥滑滑」,皆劝止出行之意。

「野店寒饶柿」——野外的客店因天寒多摆着柿子。饶为多之意。

「烟津晚唤舟」——傍晚时分在烟雨蒙蒙的渡口呼唤渡船。

「归来对灯火」——归来后面对温暖的灯火。

「未恨湿衣裘」——并不遗憾衣裳被雨水打湿。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写雨中出游之乐。颔联以子规和竹鸡两种鸟鸣的谐音——「不如归去」和「泥滑滑」——巧妙地将自然之声拟人化为劝阻之声,又以「难从」「宁遣」一意拒绝,写出了出游的执着。颈联「野店寒饶柿,烟津晚唤舟」以工笔写行旅细节,寒柿与烟舟构成冷色调的画面。尾联以灯火的温暖反衬雨水的寒冷,「未恨」二字写出了尽兴而归的满足。

总体评价
此诗以日常出游的轻松笔调写出了一种随性而行的生活态度。陆游不顾天雨、不听鸟劝,执意出游并尽兴而归,这种率真之情正是他性格中最可爱的一面。全诗风格清新,情趣盎然。

相关诗词