雨中出谒归昼卧

宋 · 陆游

译文

宿雨盈车辙,秋风涨帽裙。

昨夜的雨水灌满了路上的车辙,秋风吹得帽沿和衣襟鼓鼓的。

爱闲惟兀兀,应俗苦纷纷。

喜欢清闲却只能呆坐着无所事事,应付世俗应酬真是苦于纷繁琐碎。

病眼添花晕,酡颜散缬纹。

多病的眼睛更添了一层花花的眩晕,醉后发红的脸上布满了细密的皱纹。

归来炷香卧,窗底看微云。

回到家点上香躺下来休息,从窗下望着天边淡淡的浮云。

赏析

题解
此诗写陆游在雨天出门拜访客人归来后白天卧床休息的情景。诗中描写了雨后泥泞的道路、纷繁琐碎的应酬、病眼和酒后的身体不适,以及归来后焚香静卧、看窗外微云的闲适。短短八句,将一位老年官吏的日常生活与心境写得极为真切。

逐句解读
「宿雨盈车辙,秋风涨帽裙。」昨夜的雨水积满了路上的车辙,秋风吹得帽裙鼓胀。

「宿雨」点明天气,「秋风」点明时令,两句写出雨后秋风中的行路之难。

「爱闲惟兀兀,应俗苦纷纷。」我喜爱清闲却只能呆呆地坐着,应付世俗之事让人苦于纷繁琐碎。

「兀兀」形容无所事事的样子,「纷纷」形容事务杂乱。

「病眼添花晕,酡颜散缬纹。」生病的眼睛更添了花花的眩晕,酒醉后发红的脸上散布着细密的皱纹。

「花晕」指眼花,「缬纹」指面部细纹,刻画出衰老的面貌。

「归来炷香卧,窗底看微云。」回到家中点上一炷香躺下休息,从窗下望着天上淡淡的浮云。末联以闲适之景收束,与前三联的辛苦烦扰形成对比,体现了诗人对清静生活的向往。

艺术手法
此诗为五言律诗,以对仗工整见长。颔联「爱闲」与「应俗」构成矛盾,以「兀兀」与「纷纷」的对仗强化了内心的无奈。颈联以「病眼」和「酡颜」自画像,用「添花晕」「散缬纹」细致地描写衰老的痕迹,真实而不回避。尾联以「炷香卧」和「看微云」营造闲适意境,以静写动,以闲衬忙,使全诗在烦扰的基调中留下一抹悠然的余韵。

总体评价
这首五律以极简的笔墨写出了陆游晚年官场生活中的一个日常片段。从雨中出行、应酬疲惫、身体衰老到归来静卧,诗人将琐碎的日常写得真实可感,既有对官场生活的厌倦,也有对宁静时刻的珍惜。全诗语言朴素,情感真挚,是陆游「以日常生活入诗」的典型之作。

相关诗词