雨中别同朝诸公二首 其一

宋 · 陆游

译文

今日别交旧,街泥盈尺深。

今天告别故交旧友,街上泥泞已有一尺多深。

极知当作恶,追恨阙相寻。

深知离别一定很难受,追悔没有多去找朋友相聚。

笑语关幽梦,江山入苦吟。

离别笑语已关联着将来的幽远梦境,江山景色也融入了苦吟之中。

新秋才一月,留句待清砧。

新秋才过一个月,留下诗句等待秋天清脆的砧声。

赏析

题解
「雨中别同朝诸公二首·其一」是陆游离京时在雨中与同僚告别所作。全诗以雨天送别为背景,将离别的伤感与雨天的凄凉融为一体,表达了对友人的不舍和对京城岁月的复杂情感。

逐句解读
「今日别交旧,街泥盈尺深」——今天与故交旧友告别,街上的泥泞已有一尺多深。

「交旧」即旧交,「街泥盈尺深」写出了雨后街道泥泞不堪的景象,以恶劣天气映衬离别之苦。

「极知当作恶,追恨阙相寻」——深知离别一定会很难受,事后追悔没有多去找朋友相聚。

「作恶」在此指心情不好,「追恨」即事后后悔,「阙」即缺少、来不及。

「笑语关幽梦,江山入苦吟」——离别时的笑语已经关联着将来的幽远梦境,江山景色也融入了我的苦吟之中。

「笑语」与「幽梦」构成当下与未来的联系,「江山入苦吟」说明离别后的行旅中将以诗歌来寄托情感。

「新秋才一月,留句待清砧」——新秋才过了一个月,留下诗句等待秋天砧杵捣衣的时节。

「清砧」即秋天捣衣的砧声,是古典诗词中思乡怀人的经典意象。以秋天思乡的意象作结,暗示离别后的思念将延续到秋天。

艺术手法
此诗以雨天的意象贯穿全篇。

「街泥盈尺深」以触觉和视觉的描写渲染了离别的凄凉氛围。

「笑语关幽梦」以「笑语」写离别时的表面欢快,以「幽梦」写离别后的内心寂寞,一表一里形成对比。

「江山入苦吟」将自然景物与个人情感融合。末句「留句待清砧」以秋天思乡的意象暗示离别后的思念,将离别的伤感延伸到未来,含蓄而深远。

总体评价
这首五律以雨中送别为场景,将天气的凄凉与离别的伤感融为一体。诗人以真挚的笔触写出了对友人的不舍和对京城岁月的复杂情感。

「笑语关幽梦,江山入苦吟」一联将当下的离别与未来的思念联系起来,意境优美。末句以秋天的清砧意象收束,暗示思念将持续到秋天,余韵悠长。全诗格调凄美,情感真挚,是陆游送别诗中的佳作。

相关诗词